1
00:00:06,480 --> 00:00:09,200


2
00:00:09,280 --> 00:00:11,320
[Askelia lähestyvät]

3
00:00:11,400 --> 00:00:13,240
[ Mies puhuu ranskaa ]

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,720
Pierre: Rouva Klein,
sinun pitäisi istua.

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
Tuon sinulle juoman
heti.

6
00:00:32,600 --> 00:00:33,920
Ota tämä.
Tulen kohta takaisin.

7
00:00:34,000 --> 00:00:43,680


8
00:00:43,760 --> 00:00:46,480
[ Cassie nauraa ]

9
00:00:46,560 --> 00:00:49,200
Lyön vetoa, että räpytät ensin.

10
00:00:49,280 --> 00:00:51,240
[nauraa]

11
00:00:51,320 --> 00:00:52,720
En pelaa.

12
00:00:52,800 --> 00:00:55,280
Tule.

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,400
Hei. Mikä hätänä?

14
00:00:59,280 --> 00:01:01,880
Minun täytyy kertoa sinulle
tästä työasiasta.

15
00:01:01,960 --> 00:01:03,440
Minun olisi pitänyt mainita se
ennen, mutta...

16
00:01:03,520 --> 00:01:05,800
Oi, kuulostaa vakavalta.

17
00:01:05,880 --> 00:01:07,240
En halunnut huolestuttaa sinua.

18
00:01:07,320 --> 00:01:09,800
Älä sitten.

19
00:01:09,880 --> 00:01:12,160
- Olemme lomalla.
-[nauraa]

20
00:01:12,240 --> 00:01:13,480
Ei töitä, muistatko?

21
00:01:13,560 --> 00:01:16,160
Sanoo ahkerin
nainen koskaan.

22
00:01:16,240 --> 00:01:17,800
Joo.

23
00:01:17,880 --> 00:01:22,840


24
00:01:22,920 --> 00:01:26,000
Anteeksi.

25
00:01:26,080 --> 00:01:28,640
Sinun täytyy pysyä täällä niin kauan
kuten haluat.

26
00:01:28,720 --> 00:01:30,240
Kiitos.

27
00:01:30,320 --> 00:01:32,440
[ Epäselvä keskustelu ]

28
00:01:32,520 --> 00:01:37,600


29
00:01:37,680 --> 00:01:43,040


30
00:01:43,120 --> 00:01:46,360
Kuka tarvitsee Brightonia?

31
00:01:46,440 --> 00:01:47,720
[Molemmat nauravat]

32
00:01:47,800 --> 00:01:49,240
Minun täytyy ansaita elanto.

33
00:01:49,320 --> 00:01:51,720
Oi, minä sanon sinulle jatkuvasti,
luovu työstä huomenna.

34
00:01:51,800 --> 00:01:54,800
-Joo.
-[nauraa]

35
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
-[ Selvä kurkku ]
- Oletko kunnossa?

36
00:01:57,720 --> 00:02:00,240
Oho. Eric. Mitä tapahtuu?

37
00:02:00,320 --> 00:02:03,120
- [ Grunts ]
-Eric? Oletko kunnossa?

38
00:02:03,200 --> 00:02:04,920
-[huuhtaa]
- Onko sinua pistetty?

39
00:02:05,000 --> 00:02:07,200
Missä -- Missä olet
adrenaliinikynä?

40
00:02:07,280 --> 00:02:09,640
Voiko joku auttaa minua, kiitos?!

41
00:02:09,720 --> 00:02:11,880
Kuinka minä -- Ole hyvä ja auta minua.

42
00:02:11,960 --> 00:02:13,960
Mitä teen, Eric?

43
00:02:22,480 --> 00:02:23,640
Jätän sinut rauhaan
hetken.

44
00:02:23,720 --> 00:02:25,720
tulen takaisin.

45
00:02:28,480 --> 00:02:30,560
- Kyllä, sir.

46
00:02:30,640 --> 00:02:32,560
[ Ovi sulkeutuu ]

47
00:02:32,640 --> 00:02:37,320


48
00:02:37,400 --> 00:02:41,840
[ Kellot soivat ]

49
00:02:45,120 --> 00:02:50,560


50
00:02:50,640 --> 00:02:56,200


51
00:02:56,280 --> 00:02:58,280
-[puhuu saksaa]

52
00:02:59,200 --> 00:03:00,760
- Danka.

53
00:03:00,840 --> 00:03:07,240


54
00:03:14,880 --> 00:03:17,160
[P.A. ilmoituksia
saksaksi]

55
00:03:17,240 --> 00:03:22,440


56
00:03:22,520 --> 00:03:27,680


57
00:03:27,760 --> 00:03:32,800


58
00:03:32,880 --> 00:03:38,240


59
00:03:38,320 --> 00:03:43,480


60
00:03:43,560 --> 00:03:48,760


61
00:03:48,840 --> 00:03:54,160


62
00:03:54,240 --> 00:03:59,280


63
00:03:59,360 --> 00:04:01,360
Sandy?

64
00:04:04,120 --> 00:04:06,120
Se on Roy.

65
00:04:10,040 --> 00:04:11,920
Ei.

66
00:04:12,000 --> 00:04:13,440
Ei ei.

67
00:04:13,520 --> 00:04:15,600
-P-Ole hyvä.
-[ Hengittää vapisevasti]

68
00:04:15,680 --> 00:04:17,240
Ole hyvä.

69
00:04:17,320 --> 00:04:22,760


70
00:04:22,840 --> 00:04:28,240


71
00:04:28,320 --> 00:04:33,760


72
00:04:33,840 --> 00:04:38,320


73
00:04:39,320 --> 00:04:41,160
-Rouva. Pieni?
-Joo.

74
00:04:41,240 --> 00:04:43,840
Miehesi - hän pyysi
hotellin kassakaapin käyttö.

75
00:04:43,920 --> 00:04:45,320
Se oli turvallisempaa
kuin huoneesi.

76
00:04:45,400 --> 00:04:48,400
Joten palautan tämän sinulle.

77
00:04:48,480 --> 00:04:50,960
Kiitos.

78
00:04:51,040 --> 00:04:54,880
en osaa ilmaista
suruni riittää.

79
00:04:56,360 --> 00:04:58,440
Olet ollut erittäin ystävällinen.

80
00:04:58,520 --> 00:05:01,200
Oh, minun täytyy vain vahvistaa
autosi osoitteesi.

81
00:05:01,280 --> 00:05:04,120
Miehesi on antanut meille
Brightonin postilaatikkoosi

82
00:05:04,200 --> 00:05:07,120
yhteysosoitteesi,
mutta asut Pariisissa, eikö?

83
00:05:07,200 --> 00:05:09,560
-Kyllä.
- [ puhuu ranskaa ]

84
00:05:09,640 --> 00:05:11,640
[ Mies vastaa ranskaksi ]

85
00:05:11,720 --> 00:05:13,600
- Vien sinut autollesi.
-Kiitos.

86
00:05:13,680 --> 00:05:19,080


87
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
Mitä sinulle tapahtui?

88
00:05:23,680 --> 00:05:25,840
Voisin kysyä sinulta samaa.

89
00:05:25,920 --> 00:05:31,320


90
00:05:31,400 --> 00:05:34,960
Muistatko mitään
kolarista?

91
00:05:35,040 --> 00:05:37,600
Bittiä.

92
00:05:37,680 --> 00:05:39,680
Ei paljon.

93
00:05:42,520 --> 00:05:44,640
Mistä tiesit, että olin täällä?

94
00:05:44,720 --> 00:05:47,160
Ystävä Münchenin poliisista.
Hänellä oli vihje.

95
00:05:49,040 --> 00:05:51,080
Sinulla täytyy olla melkoinen tarina.

96
00:05:51,160 --> 00:05:55,480
Joten...kuuntelen.

97
00:05:55,560 --> 00:05:58,080
Mm.

98
00:05:58,160 --> 00:05:59,520
En voi tehdä tätä nyt.

99
00:05:59,600 --> 00:06:01,240
Voi, voin.

100
00:06:01,320 --> 00:06:02,600
En tiedä miten...

101
00:06:02,680 --> 00:06:04,680
Sandy, ole kiltti.

102
00:06:05,840 --> 00:06:07,840
lähdin.

103
00:06:10,800 --> 00:06:13,000
Jätin sinut.

104
00:06:13,080 --> 00:06:15,080
Anteeksi. Mitä?

105
00:06:17,040 --> 00:06:20,360
Jätitkö minut?
T-Tämä se on?

106
00:06:21,560 --> 00:06:24,560
Ne olivat synkkiä päiviä minulle.

107
00:06:24,640 --> 00:06:26,480
Sinulla ei ole aavistustakaan.

108
00:06:26,560 --> 00:06:27,560
Mitä tapahtui
puhua se läpi?

109
00:06:27,640 --> 00:06:29,360
Olisit voinut tulla luokseni.

110
00:06:29,440 --> 00:06:31,080
- Ei niin yksinkertaista.
- Ero siis.

111
00:06:31,160 --> 00:06:33,160
Jopa avioero?

112
00:06:33,240 --> 00:06:35,720
Kaikki mikä ei liity
katoamassa

113
00:06:35,800 --> 00:06:38,920
pois maan pinnalta.

114
00:06:39,000 --> 00:06:41,680
Olinko todella sellainen
kamala aviomies?

115
00:06:43,000 --> 00:06:45,520
Sinä todella halusit minut
uskoa olevasi kuollut?

116
00:06:48,080 --> 00:06:50,880
Siksi olet elänyt
tämän väärän henkilöllisyyden alla?

117
00:07:00,360 --> 00:07:02,520
No, tässä se on.

118
00:07:02,600 --> 00:07:06,360
Kaikki paperityöt
julistaa sinut laillisesti kuolleeksi.

119
00:07:06,440 --> 00:07:09,080
Joten kaikki meni suunnitelmien mukaan.

120
00:07:09,160 --> 00:07:11,480
Sandy:
Se on vaikeaa, eikö?

121
00:07:11,560 --> 00:07:14,120
Oman elämisen.

122
00:07:14,200 --> 00:07:15,640
Yksinäinen.

123
00:07:15,720 --> 00:07:18,040
Grace: Olen kuvitellut tämän hetken
niin monta kertaa.

124
00:07:18,880 --> 00:07:22,200
Elät ihmeellisesti.

125
00:07:22,280 --> 00:07:27,840
Luulin tuntevani...
iloa, helpotusta.

126
00:07:27,920 --> 00:07:30,160
Älä koskaan vihaa.

127
00:07:30,240 --> 00:07:32,280
Minua syytettiin murhastasi.

128
00:07:32,360 --> 00:07:34,360
Kerro missä olet ollut!

129
00:07:36,320 --> 00:07:37,920
Olet ainakin minulle sen verran velkaa.

130
00:07:38,000 --> 00:07:39,880
Siitä tuli mahdotonta
jotta pysyisin Brightoniin,

131
00:07:39,960 --> 00:07:43,360
pysyä kanssasi, enkä voinut
puhua sinulle siitä.

132
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
-Miksi ei?
-Koska et ollut koskaan siellä.

133
00:07:49,000 --> 00:07:51,720
Sain paniikkikohtauksia.

134
00:07:51,800 --> 00:07:53,880
Ei nukkunut.

135
00:07:53,960 --> 00:07:57,000
Löysin itseni juuri...

136
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
ajo.

137
00:07:59,760 --> 00:08:03,000
Tuli Müncheniin,
ja minä vain hajosin.

138
00:08:03,080 --> 00:08:05,080
minä...

139
00:08:08,800 --> 00:08:11,680
hajosi.

140
00:08:11,760 --> 00:08:14,320
Kristus. Oliko se todella niin huono?

141
00:08:17,400 --> 00:08:20,320
Lähtö oli parempi.

142
00:08:20,400 --> 00:08:22,200
Sinulle.

143
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
Se oli ohi.

144
00:08:23,560 --> 00:08:26,240
Et koskaan kertonut minulle, että se oli ohi.

145
00:08:26,320 --> 00:08:31,360


146
00:08:31,440 --> 00:08:36,480


147
00:08:36,560 --> 00:08:38,560
[ Sandy itkee ]

148
00:08:40,480 --> 00:08:42,480
[ Ovi paiskaa ]

149
00:08:46,880 --> 00:08:48,880
Mitä tapahtui?

150
00:08:48,960 --> 00:08:51,200
Tämä oli hänen valintansa.

151
00:08:51,280 --> 00:08:54,440
Hän halusi minun uskovan
hän oli kuollut.

152
00:08:54,520 --> 00:08:56,640
Miksi?

153
00:08:56,720 --> 00:08:58,160
Ah -- voimmeko mennä?

154
00:08:58,240 --> 00:08:59,840
En voi hukata toista sekuntia
ajastani,

155
00:08:59,920 --> 00:09:01,520
meidän aikamme, hänestä.

156
00:09:01,600 --> 00:09:05,920
En. En lentänyt tähän asti
vain pitämään kädestäsi.

157
00:09:06,000 --> 00:09:08,240
Hän ei vain kummittele sinua,
onko hän?

158
00:09:08,320 --> 00:09:17,880


159
00:09:17,960 --> 00:09:27,520


160
00:09:27,600 --> 00:09:37,160


161
00:09:37,240 --> 00:09:46,880


162
00:09:50,280 --> 00:09:52,480
Cleo: Hei, Sandy.

163
00:09:52,560 --> 00:09:54,640
Olen Cleo.

164
00:09:54,720 --> 00:09:56,720
Royn morsian.

165
00:09:58,360 --> 00:10:00,800
Luulen, että sinulla on
jotkut selittävät mitä tehdä.

166
00:10:04,960 --> 00:10:07,040
Kuinka pitkällä olet?

167
00:10:11,080 --> 00:10:13,520
20 viikkoa.

168
00:10:13,600 --> 00:10:16,360
Oletko kyllästynyt
hänen pitkät työpäivänsä vielä?

169
00:10:18,680 --> 00:10:22,120
Ei, mutta hän saattaa olla
kyllästynyt minuun.

170
00:10:22,200 --> 00:10:25,200
Meillä molemmilla on työ tehtävänä.

171
00:10:25,280 --> 00:10:26,960
No, yritä vain
olla eristämättä itseäsi

172
00:10:27,040 --> 00:10:29,200
kun hän on töissä
ja olet yksin kotona

173
00:10:29,280 --> 00:10:32,040
itkevän vauvan kanssa.

174
00:10:32,120 --> 00:10:33,520
Voi, et todellakaan voi
auta itseäsi, voitko?

175
00:10:33,600 --> 00:10:35,280
Luojan kiitos meillä ei ole koskaan ollut lapsia.

176
00:10:35,360 --> 00:10:36,920
Eli luojan kiitos.

177
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Roy.

178
00:10:39,080 --> 00:10:40,560
Yritä vain ajatella
hetkeksi

179
00:10:40,640 --> 00:10:42,520
mitä olette molemmat käyneet läpi.

180
00:10:42,600 --> 00:10:46,880
Menneisyys on tehty.
Se on tehty.

181
00:10:46,960 --> 00:10:48,920
Tämä ei todellakaan ole
taisteluni taisteltavana,

182
00:10:49,000 --> 00:10:52,040
mutta sanon tämän.

183
00:10:52,120 --> 00:10:54,800
Roy on hyvä mies.

184
00:10:54,880 --> 00:10:57,480
Hän ei ansaitse
kohdella näin.

185
00:10:57,560 --> 00:11:00,360
Olin rikki.
En tiennyt.

186
00:11:02,240 --> 00:11:06,200
Jos pettäisin sinut, Sandy,
Olen pahoillani.

187
00:11:06,280 --> 00:11:08,760
Olen.

188
00:11:08,840 --> 00:11:11,120
Mutta kieltäydyn uskomasta

189
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
että tämä oli ainoa vaihtoehtosi.

190
00:11:21,080 --> 00:11:23,080
Ja tämä?

191
00:11:25,320 --> 00:11:27,480
Minulla on edelleen kotimme avain.

192
00:11:30,000 --> 00:11:31,560
Se ei ole enää sinun kotisi,
Sandy.

193
00:11:31,640 --> 00:11:34,160
Tiedät sen, eikö niin?

194
00:11:38,800 --> 00:11:42,280
Kaikki tämä, kaikki se...

195
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
sen on lopetettava nyt.

196
00:11:44,440 --> 00:11:46,960
[ nyyhkyttää ]

197
00:11:49,200 --> 00:11:52,000


198
00:11:52,080 --> 00:11:54,080
Tiedän.

199
00:11:55,640 --> 00:11:57,440
Tiedän, että se tekee.

200
00:11:57,520 --> 00:12:05,560


201
00:12:05,640 --> 00:12:13,640


202
00:12:13,720 --> 00:12:15,720
Olen pahoillani.

203
00:12:17,320 --> 00:12:19,800
Toivon, että voit antaa minulle anteeksi
jotenkin.

204
00:12:24,400 --> 00:12:26,400
Toivon myös niin.

205
00:12:29,200 --> 00:12:30,840
Sinun on lähdettävä
tuo minun kanssani.

206
00:12:30,920 --> 00:12:40,280


207
00:12:40,360 --> 00:12:42,000
Mennään kotiin.

208
00:12:42,080 --> 00:12:49,000


209
00:12:49,080 --> 00:12:55,960


210
00:12:56,040 --> 00:13:02,960


211
00:13:03,040 --> 00:13:09,920


212
00:13:10,000 --> 00:13:12,040
[ Koira haukkuu kaukaa ]

213
00:13:12,120 --> 00:13:21,240


214
00:13:21,320 --> 00:13:23,160
-[Huuhtaa]
-[ Esineiden kolinaa]

215
00:13:23,240 --> 00:13:28,800


216
00:13:28,880 --> 00:13:30,960
-[Huuhtaa]
-[ Kameran suljin napsahtaa]

217
00:13:31,040 --> 00:13:37,240


218
00:13:37,320 --> 00:13:43,520


219
00:13:43,600 --> 00:13:49,800


220
00:13:49,880 --> 00:13:56,080


221
00:13:56,160 --> 00:13:59,000
Shh Mene takaisin nukkumaan, rakas.

222
00:13:59,080 --> 00:14:00,440
Paljonko kello on, Shelby?

223
00:14:00,520 --> 00:14:02,600
Kello on mennyt juuri 2:00.

224
00:14:04,520 --> 00:14:06,600
Rakastan sinua.

225
00:14:09,080 --> 00:14:11,400
[ nykäisee pehmeästi ]

226
00:14:11,480 --> 00:14:20,520


227
00:14:20,600 --> 00:14:29,600


228
00:14:29,680 --> 00:14:31,680
Oho.

229
00:14:34,120 --> 00:14:36,120
[iskut]

230
00:14:37,640 --> 00:14:40,640
[ Mutista ]

231
00:14:40,720 --> 00:14:45,960


232
00:14:46,040 --> 00:14:51,280


233
00:14:51,360 --> 00:14:55,200
Shelby?

234
00:14:55,280 --> 00:14:57,200
Oletko täällä, rakas?

235
00:14:57,280 --> 00:15:04,200


236
00:15:04,280 --> 00:15:11,240


237
00:15:11,320 --> 00:15:18,240


238
00:15:18,320 --> 00:15:25,320


239
00:15:27,120 --> 00:15:29,120
[ Hengittää ]

240
00:15:31,440 --> 00:15:33,440
[Huokaa]

241
00:15:39,360 --> 00:15:42,840
- Ei enää haamuja.
- Ei enää haamuja.

242
00:15:44,600 --> 00:15:50,960


243
00:15:51,040 --> 00:15:57,440


244
00:15:57,520 --> 00:16:03,880


245
00:16:03,960 --> 00:16:10,320


246
00:16:10,400 --> 00:16:11,920
Pierre: [Anoa]
Kerroin jo.

247
00:16:12,000 --> 00:16:13,480
Kerroin sinulle. Voi.

248
00:16:13,560 --> 00:16:14,880
Minulla ei ole sitä.

249
00:16:14,960 --> 00:16:17,920
Ei! Minulla ei ole sitä.
Ole hyvä.

250
00:16:18,000 --> 00:16:21,160
Hän ei vastannut.
En tiedä missä hän on.

251
00:16:21,240 --> 00:16:23,680
-[Rässyttely]
- [ Pierre huutaa ]

252
00:16:23,760 --> 00:16:26,240
Pierre: Ole hyvä! Ei!
[ Grunts ]

253
00:16:26,320 --> 00:16:28,600
[ torstai ]

254
00:16:28,680 --> 00:16:34,560


255
00:16:34,640 --> 00:16:40,560


256
00:16:40,640 --> 00:16:46,600


257
00:16:46,680 --> 00:16:52,480


258
00:16:52,560 --> 00:16:53,920
[Huokaa]

259
00:16:54,000 --> 00:17:02,200


260
00:17:02,280 --> 00:17:10,480


261
00:17:10,560 --> 00:17:18,760


262
00:17:18,840 --> 00:17:27,040


263
00:17:27,120 --> 00:17:35,240


264
00:17:35,320 --> 00:17:43,440


265
00:17:43,520 --> 00:17:51,640


266
00:17:51,720 --> 00:17:59,800


267
00:17:59,880 --> 00:18:04,040
Mies:
Eric, Eric. [nauraa]

268
00:18:04,120 --> 00:18:07,640
Eric, kiristys ei
sopii sinulle, ystäväni.

269
00:18:07,720 --> 00:18:10,840
Sinun täytyy makaamaan
tuo miekka.

270
00:18:10,920 --> 00:18:13,720
Nyt on liian myöhäistä poistua.

271
00:18:13,800 --> 00:18:17,720
Voi, mutta se kynäasemasi
on palautettava meille.

272
00:18:17,800 --> 00:18:20,680
Tiedätkö,
sinun pieni vakuutus.

273
00:18:20,760 --> 00:18:23,720
Tai tulemme etsimään sinut.

274
00:18:23,800 --> 00:18:26,120
Ja kaunis morsiamesi.

275
00:18:26,200 --> 00:18:28,480
Cassie, onko?

276
00:18:28,560 --> 00:18:31,480
Sinulla on 24 tuntia.

277
00:18:31,560 --> 00:18:33,480
Ei poliisia.

278
00:18:33,560 --> 00:18:41,520


279
00:18:41,600 --> 00:18:43,960
[ Poliisin radiojuttu ]

280
00:18:44,040 --> 00:18:50,040


281
00:18:51,040 --> 00:18:52,880
Branson: Kamerat näyttävät auton
ajettaessa tätä tietä

282
00:18:52,960 --> 00:18:55,640
eilen illalla klo 2.57.

283
00:18:55,720 --> 00:18:58,400
Kukaan ei seurannut häntä.
Se on vain yksi kuljettaja.

284
00:18:58,480 --> 00:19:01,440
Auto rekisteröity
Shelby Stoner.

285
00:19:03,880 --> 00:19:06,440
Kuinka mahtavat ovat kaatuneet.

286
00:19:06,520 --> 00:19:08,800
- Mitä, tunnetko hänet?
-Joo. Kotiinvaasiot.

287
00:19:08,880 --> 00:19:11,480
Pääasiassa Lontoon tavoitteet,
arvokas.

288
00:19:11,560 --> 00:19:13,160
Sitten hän alkoi olla laiska,

289
00:19:13,240 --> 00:19:14,600
halusi kokeilla
omalla ovella.

290
00:19:14,680 --> 00:19:16,520
Silloin hain hänet.

291
00:19:16,600 --> 00:19:19,160
Luulin, että hänellä ei ole lupaa.

292
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
Uusi alku.

293
00:19:21,360 --> 00:19:24,240
Uusi vaimo.

294
00:19:24,320 --> 00:19:27,320
Mitä me ajattelemme?
Huumeet?

295
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
Cleo: Joo, aluksi
Niin minäkin ajattelin.

296
00:19:29,480 --> 00:19:31,400
Jokin varmasti aiheutti hänet
sisäinen verenvuoto,

297
00:19:31,480 --> 00:19:33,400
jonkinlainen myrkyllinen shokki.

298
00:19:33,480 --> 00:19:35,480
Mutta tämä ei ole
tavallinen huumekäyttösi.

299
00:19:35,560 --> 00:19:37,960
Se on massiivinen verenvuoto.

300
00:19:38,040 --> 00:19:40,040
Ja sitten on tämä.

301
00:19:43,040 --> 00:19:45,360
Armo:
Mikä se on, neula?

302
00:19:45,440 --> 00:19:49,040
Se on keskimääräistä suurempi
hypoderminen neulan haava.

303
00:19:49,120 --> 00:19:51,840
Postmortem tänä iltapäivänä,
niin tiedämme sitten enemmän.

304
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
Kunnossa. Nähdään siellä.

305
00:19:54,720 --> 00:19:56,720
Entä liikennekamera?
Mitään?

306
00:19:56,800 --> 00:19:58,680
Niin, joten hänen lautasensa oli kello
klo 2.44

307
00:19:58,760 --> 00:20:00,520
menossa tähän suuntaan,

308
00:20:00,600 --> 00:20:02,400
luultavasti hän oli matkalla
sairaalaan.

309
00:20:02,480 --> 00:20:04,520
Hänen ajonsa oli
kaikkialla kaupassa.

310
00:20:04,600 --> 00:20:06,320
Mutta tässä
mielenkiintoinen asia -

311
00:20:06,400 --> 00:20:09,520
Stonorin vaimo kertoi univormulle
että hän oli töissä viime yönä.

312
00:20:09,600 --> 00:20:12,040
Vartiointi varastoyksikössä
nimeltä Move and Groove

313
00:20:12,120 --> 00:20:14,200
Platemere Roadilla.

314
00:20:14,280 --> 00:20:17,080
Mutta varhain viime yönä,
ANPR nousi

315
00:20:17,160 --> 00:20:19,000
hänen lautasensa suuntaa sisämaahan

316
00:20:19,080 --> 00:20:24,080
suunnasta
merenrannasta klo 1.14.

317
00:20:24,160 --> 00:20:26,080
Ei siis missään lähellä Platemere Roadia.

318
00:20:26,160 --> 00:20:29,080
Ei.

319
00:20:29,160 --> 00:20:32,000
Mielestäni meidän on maksettava
Rouva Stonor vierailulle.

320
00:20:35,560 --> 00:20:38,800
Miten se oli? München?

321
00:20:39,880 --> 00:20:41,280
Voi, tarvitsemme tuopin
sille.

322
00:20:41,360 --> 00:20:43,000
Ehkä enemmän kuin yksi.

323
00:20:43,080 --> 00:20:46,040
Ja Cleo? Onko hän kunnossa?

324
00:20:46,120 --> 00:20:50,520
Hän oli peloton.
vierelläni koko ajan.

325
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
Olit aivan oikeassa,

326
00:20:52,000 --> 00:20:53,240
En olisi voinut tehdä sitä
ilman häntä.

327
00:20:53,320 --> 00:20:55,400
Ai, minun pitäisi
varoita kuitenkin...

328
00:20:55,480 --> 00:20:59,040
Pewe on sodan tiellä
Crispistä.

329
00:20:59,120 --> 00:21:01,880
No, odotan innolla
siihen keskusteluun.

330
00:21:01,960 --> 00:21:07,920


331
00:21:08,000 --> 00:21:13,960


332
00:21:14,040 --> 00:21:16,880
Norman, lopeta minun välttäminen.

333
00:21:18,560 --> 00:21:20,600
Meidän täytyy puhua.

334
00:21:25,760 --> 00:21:27,960
[Huokaa]

335
00:21:28,040 --> 00:21:30,240
Kauanko olet tiennyt?

336
00:21:30,320 --> 00:21:32,320
Muutama viikko.

337
00:21:33,640 --> 00:21:35,640
Miksi et kertonut minulle?

338
00:21:37,480 --> 00:21:39,600
Olen huolissani sinusta.

339
00:21:39,680 --> 00:21:43,160
Siellä on hoitoja, tiedäthän.
Kaikki ei ole tuhoa ja synkkyyttä.

340
00:21:44,920 --> 00:21:47,480
Olen saanut tämän hallintaan.

341
00:21:47,560 --> 00:21:49,760
Lupaan.

342
00:21:53,040 --> 00:21:55,160
[Huokaa]

343
00:22:01,960 --> 00:22:04,000
[ Koira haukkuu kaukaa ]

344
00:22:06,880 --> 00:22:10,480
Löysin kaikki nämä veriset kudokset
roskakoriin.

345
00:22:10,560 --> 00:22:12,560
Luulin, että hän viilsi itsensä.
Olin huolissani.

346
00:22:12,640 --> 00:22:15,520
Kokeilin hänen puhelintaan,

347
00:22:15,600 --> 00:22:17,920
katsoi työnumeron.

348
00:22:18,000 --> 00:22:21,400
Ei vastausta sielläkään.

349
00:22:21,480 --> 00:22:22,840
Kristus.

350
00:22:22,920 --> 00:22:26,080
Olen niin pahoillani, rouva Stonor.

351
00:22:26,160 --> 00:22:28,240
Anna anteeksi. Tämä saattaa vaikuttaa
kuin outo kysymys,

352
00:22:28,320 --> 00:22:31,880
mutta oletko koskaan tuntenut Shelbyä
ottaa huumeita?

353
00:22:31,960 --> 00:22:33,520
Se ei ole hänen asiansa.

354
00:22:33,600 --> 00:22:36,360
Ei ainakaan minun aikanani.

355
00:22:36,440 --> 00:22:39,280
Hänen työnsä oli
Move and Groovessa,

356
00:22:39,360 --> 00:22:41,160
varastoyksikkö Platemere Roadilla?

357
00:22:41,240 --> 00:22:43,120
Joo.
Hän ei ollut ollut siellä kauan.

358
00:22:43,200 --> 00:22:45,960
Tarkoitan, se ei ollut ihanteellinen,
se on yötä ja sitä.

359
00:22:46,040 --> 00:22:51,280
Mutta hän oli niin onnellinen
kun hän sai sen työpaikan.

360
00:22:51,360 --> 00:22:53,160
Viiden minuutin ajomatkan päässä kotoa.

361
00:22:53,240 --> 00:22:56,560
Uusi alku, tiedätkö?
Kaiken jälkeen.

362
00:22:56,640 --> 00:23:00,120
Mihin aikaan hänen vuoronsa alkoi
viime yönä?

363
00:23:00,200 --> 00:23:01,640
20.00

364
00:23:01,720 --> 00:23:03,640
Hän on yleensä palannut
noin klo 5.00

365
00:23:03,720 --> 00:23:06,600
Vain arkipäivisin.

366
00:23:06,680 --> 00:23:08,240
Rouva Stonor,

367
00:23:08,320 --> 00:23:12,840
emme ole varmoja, että sinun
mies oli eilen illalla töissä.

368
00:23:12,920 --> 00:23:17,800
Tämä on otettu kello 1.14.

369
00:23:17,880 --> 00:23:20,240
Mitä hän tekee
paviljongin ulkopuolella?

370
00:23:20,320 --> 00:23:22,520
Emme tiedä,
mutta missä hän olikaan,

371
00:23:22,600 --> 00:23:24,400
missä hän oli ollut,

372
00:23:24,480 --> 00:23:28,400
voi olla jotain tekemistä
sen kanssa, kuinka hän kuoli.

373
00:23:28,480 --> 00:23:30,880
Kolme arvausta siis
miksi hän valehteli vaimolleen.

374
00:23:30,960 --> 00:23:33,120
- Takaisin ryöstölle?
- En jättäisi sitä hänen ohitseen.

375
00:23:33,200 --> 00:23:35,000
Hän ei koskaan jäänyt pelin ulkopuolelle
liian kauan.

376
00:23:35,080 --> 00:23:36,480
Mitä tapahtui?

377
00:23:36,560 --> 00:23:38,280
Hän innostui huumeista
ennen työpaikkaa?

378
00:23:38,360 --> 00:23:41,560
Ei, Angi on oikeassa.
Se ei koskaan ollut Stonorin asia.

379
00:23:41,640 --> 00:23:43,760
Pint Guinnessia
Alas Basketmaker's, ehkä.

380
00:23:43,840 --> 00:23:46,520
Mutta pistääkö itsensä?

381
00:23:46,600 --> 00:23:49,520
Ja hänen nilkassaan, kaikista paikoista?

382
00:23:49,600 --> 00:23:51,760
Ei, jotain on vialla.

383
00:23:54,520 --> 00:23:55,680
[Sireeni itkee]

384
00:23:55,760 --> 00:23:59,640
Joten, Crisp välttelee sinua edelleen?

385
00:24:00,560 --> 00:24:03,120
DI Branson jahtaa
Belgia johtaa,

386
00:24:03,200 --> 00:24:06,240
Brysselin havainto,
mutta sitä ei ole vielä vahvistettu.

387
00:24:06,320 --> 00:24:08,560
Pewe: Ja sillä välin,
Kuulen, että kaikki aseet palavat

388
00:24:08,640 --> 00:24:11,080
epäillyn huumeiden yliannostuksen takia.

389
00:24:11,160 --> 00:24:12,800
Toivottavasti et ole
priorisoimalla tämän

390
00:24:12,880 --> 00:24:14,880
Crispin löytämisessä.

391
00:24:14,960 --> 00:24:18,120
Se olisi jonkin verran
harhaan johdettu, etkö usko?

392
00:24:20,960 --> 00:24:22,960
Mukava vapaapäivä?

393
00:24:24,440 --> 00:24:26,320
Kiitos, kyllä.

394
00:24:26,400 --> 00:24:28,320
Olin Münchenissä.

395
00:24:28,400 --> 00:24:30,200
Sain puhelun
Etsivä Kullenilta.

396
00:24:30,280 --> 00:24:34,800
ICU-potilas, joka oli mukana
auto-onnettomuudessa

397
00:24:34,880 --> 00:24:36,800
osoittautui Sandyksi.

398
00:24:36,880 --> 00:24:40,520
Onko Sandy elossa?

399
00:24:40,600 --> 00:24:42,720
Grace: Yhtenä kappaleena.

400
00:24:42,800 --> 00:24:45,080
Tietoinen.

401
00:24:46,760 --> 00:24:50,480
Ja onneksi ei haudattu
puutarhassani loppujen lopuksi.

402
00:24:50,560 --> 00:24:52,560
Hm.

403
00:24:57,080 --> 00:24:59,440
-[ Matkapuhelin soi ]
-Grace.

404
00:24:59,520 --> 00:25:01,760
Pat: Grace, se on Pat Amos.
Kaupungin poliisi, New York.

405
00:25:01,840 --> 00:25:04,360
Hoidin mafian pidätyksen

406
00:25:04,440 --> 00:25:06,240
Tony Robinsonin tapauksessa
muutama kuukausi sitten.

407
00:25:06,320 --> 00:25:09,080
- Pat. Kyllä, hei. Miten voit?
-Pat: Voin hyvin, kiitos.

408
00:25:09,160 --> 00:25:10,720
Katso, olen pahoillani
soittaa sinulle suoraan,

409
00:25:10,800 --> 00:25:12,600
mutta arvelin niin olevan
nopeammin

410
00:25:12,680 --> 00:25:14,320
kuin Interpolin kautta.

411
00:25:14,400 --> 00:25:16,720
Meillä on vähän tilanne

412
00:25:16,800 --> 00:25:18,720
joita voisimme käyttää
apuasi kanssa.

413
00:25:18,800 --> 00:25:21,920
Ystävämme New Yorkissa
ovat pyytäneet apuamme

414
00:25:22,000 --> 00:25:25,080
pettäjän löytämisessä
nimeltä Cassie Klein.

415
00:25:25,160 --> 00:25:28,360
Hänen miehensä Eric Klein
alun perin New Yorkista,

416
00:25:28,440 --> 00:25:31,880
kuoli äkillisesti ollessaan klo
viinitarha Etelä-Ranskassa.

417
00:25:31,960 --> 00:25:34,760
Nyt Cassie ei ilmestynyt
lentokentällä Pariisissa

418
00:25:34,840 --> 00:25:36,960
lentämään ruumiinsa takaisin
New Yorkiin.

419
00:25:37,040 --> 00:25:39,080
Mutta tämä on paikka
siitä tulee mielenkiintoista.

420
00:25:39,160 --> 00:25:42,400
Kaksi muuta ruumista yhdistetty
Eric on sittemmin löydetty --

421
00:25:42,480 --> 00:25:46,160
Nicole Depledge, Eric ja
Cassien taloudenhoitaja Pariisissa,

422
00:25:46,240 --> 00:25:48,160
murhattiin heidän ollessaan poissa,

423
00:25:48,240 --> 00:25:50,280
ja Pierre Lucca,
ranskalaisen hotellin johtaja

424
00:25:50,360 --> 00:25:52,120
missä Eric ja Cassie
jäivät.

425
00:25:52,200 --> 00:25:53,800
Hänet löydettiin kuolleena
tänä aamuna takatoimistossa.

426
00:25:53,880 --> 00:25:55,840
Nyt nämä molemmat tappavat
kantaa tunnusmerkkejä

427
00:25:55,920 --> 00:25:58,320
New Yorkin mafian hitistä.

428
00:25:58,400 --> 00:26:00,320
Uhrit olivat olleet
verikotka.

429
00:26:00,400 --> 00:26:02,120
Branson:
Kuulostaa käyntikortilta.

430
00:26:02,200 --> 00:26:05,440
Järjestäytynyt rikollisuus, erityisesti
New Yorkin italialaiset verkot.

431
00:26:05,520 --> 00:26:08,760
Mm, "Kummisetä" -alue.
Joo, rakastan vähän Coppolaa.

432
00:26:08,840 --> 00:26:12,000
Cassie näkyy täällä
juttelemassa Pierren kanssa hotellissa

433
00:26:12,080 --> 00:26:13,720
juuri ennen kuin hän lähti.

434
00:26:13,800 --> 00:26:16,040
Tämän jälkeen
CCTV:n tärkeimmät osat

435
00:26:16,120 --> 00:26:18,760
Pierren kuoleman molemmin puolin
on pyyhitty.

436
00:26:18,840 --> 00:26:20,480
Bella:
Pierre antoi Cassielle jotain.

437
00:26:20,560 --> 00:26:22,320
Katsotaan pystymmekö
suurentaa kuvamateriaalia.

438
00:26:22,400 --> 00:26:23,960
Miten Eric kuoli?

439
00:26:24,040 --> 00:26:26,000
Kuolinsyyntutkija määräsi asian
anafylaktinen sokki,

440
00:26:26,080 --> 00:26:28,040
mutta valossa
kahdesta muusta kuolemasta,

441
00:26:28,120 --> 00:26:30,680
New York uskoo, että näin voi olla
vähän sattumaa.

442
00:26:30,760 --> 00:26:33,280
He ovat huolissaan siitä, että hän on kohde
ja tarvitsee suojaa.

443
00:26:33,360 --> 00:26:37,440
Hän ei saapunut kotiin Pariisiin
ja saattoi paeta Brightoniin.

444
00:26:37,520 --> 00:26:39,720
- Miksi täällä?
- Hänellä täytyy olla tukikohta täällä.

445
00:26:39,800 --> 00:26:42,600
Bella, siellä oli Brighton
Ericin antama postilaatikkoosoite

446
00:26:42,680 --> 00:26:44,840
ranskalaiseen hotelliin.

447
00:26:44,920 --> 00:26:47,600
Saa nähdä, löydämmekö yhtään
Cassien yhteystiedoista?

448
00:26:47,680 --> 00:26:50,960
Norman, voitko tarkistaa
hänen sosiaalisen median profiilinsa?

449
00:26:51,040 --> 00:26:52,760
Certo, Capo.

450
00:26:52,840 --> 00:26:54,280
Kunnossa. Kiitos, kaikki.

451
00:26:54,360 --> 00:27:00,640


452
00:27:00,720 --> 00:27:07,040


453
00:27:07,120 --> 00:27:13,400


454
00:27:13,480 --> 00:27:19,760


455
00:27:19,840 --> 00:27:21,560
[ Tietokoneen kellot ]

456
00:27:21,640 --> 00:27:29,280


457
00:27:29,360 --> 00:27:36,760


458
00:27:36,840 --> 00:27:44,320


459
00:27:44,400 --> 00:27:51,920


460
00:27:52,000 --> 00:27:54,000
Nadiuska: Meidän täytyy odottaa
erikoistoksikologiaan

461
00:27:54,080 --> 00:27:56,040
lopullisesti,

462
00:27:56,120 --> 00:27:59,040
mutta katsomme
mahdollinen käärmeen purema

463
00:27:59,120 --> 00:28:01,040
yhdellä pistolla.

464
00:28:01,120 --> 00:28:02,560
Joten kuinka kauan hänellä olisi?

465
00:28:02,640 --> 00:28:05,080
Puremisesta
kuoleman aikaan?

466
00:28:05,160 --> 00:28:08,440
Se -- Se voi vaihdella.
Riippuu muutamasta tekijästä.

467
00:28:08,520 --> 00:28:11,560
myrkyn tyyppi,
vainajan kunto,

468
00:28:11,640 --> 00:28:13,400
jos hänellä oli jokin lääkitys.

469
00:28:13,480 --> 00:28:15,520
Voin kertoa sinulle lisää
kun saamme veret takaisin.

470
00:28:15,600 --> 00:28:17,960
Keskimäärin ilman vastalääkettä,

471
00:28:18,040 --> 00:28:20,520
olisit kuollut
kolmen ja kuuden tunnin välillä.

472
00:28:20,600 --> 00:28:22,480
Syynä käärmeen purema
kuolema on hyvin,

473
00:28:22,560 --> 00:28:24,960
erittäin harvinainen tapahtuma
tässä maassa.

474
00:28:25,040 --> 00:28:29,800
Kukaan ei ole kuollut yhteenkään Yhdistyneessä kuningaskunnassa
vuodesta 1975 lähtien.

475
00:28:29,880 --> 00:28:33,600
Ei sitten huumeita.
Siis miten ja missä

476
00:28:33,680 --> 00:28:37,080
saiko Shelby Stonor
käärmeen puremana itsensä?

477
00:28:43,640 --> 00:28:45,200
Parker:
Rouva Klein, täällä Parker,

478
00:28:45,280 --> 00:28:47,800
Ericin asianajaja
New Yorkin toimistosta.

479
00:28:47,880 --> 00:28:49,720
Olen nyt jättänyt muutaman viestin.

480
00:28:49,800 --> 00:28:53,280
On joitain... asioita
jotka ovat tulleet päivänvaloon,

481
00:28:53,360 --> 00:28:55,800
enkä tiedä
kuinka paljon Eric kertoi sinulle.

482
00:28:55,880 --> 00:28:57,960
Meidän täytyy todella puhua.

483
00:28:58,040 --> 00:29:00,040
Pelkään, että saatat olla vaarassa.

484
00:29:03,120 --> 00:29:06,120
Boss, Digital Forensics
otin pari kuvaa

485
00:29:06,200 --> 00:29:08,200
Stonorin puhelimesta
sisäänmurron yönä.

486
00:29:08,280 --> 00:29:10,280
Ehkä sillä hetkellä, kun häntä purettiin.

487
00:29:12,720 --> 00:29:14,400
Mikä tämä on?

488
00:29:14,480 --> 00:29:18,400
Vivarium. Sitä käytetään
käärmeitä ja matelijoita.

489
00:29:18,480 --> 00:29:23,840
Joten ehkä Stoner yritti
varastaa harvinainen käärme jollekin.

490
00:29:23,920 --> 00:29:25,560
Nick, tarkista hänen työtoverinsa.

491
00:29:25,640 --> 00:29:28,000
Ja kysy Digitalilta
tehdäksesi pimeän verkon haun

492
00:29:28,080 --> 00:29:32,160
myrkyllistä käärmettä varten
mustat markkinat Sussexissa.

493
00:29:32,240 --> 00:29:34,160
Kyllä, pomo.

494
00:29:34,240 --> 00:29:36,440
Ja minä haluan tietää
jotka toimittivat nämä tankit.

495
00:29:36,520 --> 00:29:39,680
Erityisesti toimittajat
asiakkaita Brightonin alueella.

496
00:29:39,760 --> 00:29:43,160
-Kunnossa.
- Joten herramme, Cassie Klein.

497
00:29:43,240 --> 00:29:47,080
Hän julkaisi viimeksi sosiaalisessa mediassa
kahdeksan päivää sitten.

498
00:29:47,160 --> 00:29:48,920
Siellä on valokuvia
hänestä ja Ericistä --

499
00:29:49,000 --> 00:29:51,320
hienoja ravintoloita,
eksoottisia hotelleja.

500
00:29:51,400 --> 00:29:54,880
Mutta ei mitään talosta
vielä Brightonissa.

501
00:29:54,960 --> 00:29:57,200
Nyt yksityiskohdat ympäriltä
miehensä kuolema

502
00:29:57,280 --> 00:29:59,840
tee mielenkiintoista luettavaa,
vaikka.

503
00:29:59,920 --> 00:30:04,000
Paperilla Eric Klein oli
erittäin varakas.

504
00:30:04,080 --> 00:30:07,080
Mutta tämä on juuri ilmestynyt
väittää verkossa

505
00:30:07,160 --> 00:30:11,600
että Eric oli hyvin ohi
hänen päänsä järjestäytyneen rikollisuuden kanssa.

506
00:30:11,680 --> 00:30:15,600
Ilmeisesti hän sijoitti miljoonia
oliiviöljyyn,

507
00:30:15,680 --> 00:30:18,520
mutta hän todella sai
sänkyyn paholaisen kanssa --

508
00:30:18,600 --> 00:30:21,280
tuottelias
rikollisperhe Italiassa,

509
00:30:21,360 --> 00:30:23,080
Cuccinit.

510
00:30:23,160 --> 00:30:25,760
Huhujen mukaan Eric laittoi sen
kaikki rahansa sopimukseen

511
00:30:25,840 --> 00:30:27,600
joka kuivatti hänet

512
00:30:27,680 --> 00:30:28,960
ja yritin hiljattain
päästä ulos.

513
00:30:29,040 --> 00:30:32,040
Roy?
Minulla on kuvamateriaalia kaupasta

514
00:30:32,120 --> 00:30:34,200
missä Cassien postilaatikko
on rekisteröity.

515
00:30:34,280 --> 00:30:37,800
Tämä kaveri kysyi
Cassien jälkeen eilen.

516
00:30:40,560 --> 00:30:42,840
siellä. Se on vain suikale.

517
00:30:42,920 --> 00:30:45,360
Emme siis ole ainoita
jotka luulevat olevansa Brightonissa.

518
00:30:45,440 --> 00:30:47,440
Armo:
Jos Eric halusi erota sopimuksesta,

519
00:30:47,520 --> 00:30:50,520
ehkä mafia lähetti jonkun
Pariisin asuinpaikkaansa

520
00:30:50,600 --> 00:30:52,400
kun hän ja Cassie olivat poissa,

521
00:30:52,480 --> 00:30:54,520
ja että joku tappoi
taloudenhoitaja.

522
00:30:54,600 --> 00:30:56,960
- Joo, mutta - mutta miksi?
-Grace: Varoitus.

523
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
Ehkä he olivat
etsimässä jotain.

524
00:30:59,080 --> 00:31:00,480
Aivan, ja milloin he
eivät löytäneet mitä halusivat,

525
00:31:00,560 --> 00:31:02,600
he lähtivät Pierren perään.

526
00:31:02,680 --> 00:31:04,240
Tarkoitan, se voi olla linkitetty
mitä Pierre antoi Cassielle

527
00:31:04,320 --> 00:31:05,800
hotellin CCTV:ssä.

528
00:31:05,880 --> 00:31:08,040
Ja nyt he jahtaavat Cassieta.

529
00:31:08,120 --> 00:31:10,600
Nopeuta kaikki CCTV
ympäröivältä alueelta.

530
00:31:10,680 --> 00:31:13,120
Haluan nähdä sen miehen kasvot.

531
00:31:13,200 --> 00:31:16,200
Kyllä, tiedän, mutta haluaisin
palvelu on yksityinen.

532
00:31:16,280 --> 00:31:19,880
Tai niin paljon kuin mahdollista.
Ei vain meteliä. Todella yksinkertainen.

533
00:31:19,960 --> 00:31:24,520
Joo, puhun kukkakauppiaan kanssa
tänä aamuna.

534
00:31:24,600 --> 00:31:27,920
Joo. Kunnossa.
Selvä, kiitos.

535
00:31:29,120 --> 00:31:31,080
Bella:
Kuvamateriaalia pankkiautomaatista

536
00:31:31,160 --> 00:31:33,520
postilaatikon osoitteen lähellä.

537
00:31:35,920 --> 00:31:37,920
siellä.

538
00:31:39,080 --> 00:31:41,080
Hei vanha ystävä.

539
00:31:41,160 --> 00:31:42,800
Suosikkimurhaajamme -

540
00:31:42,880 --> 00:31:46,200
James John Robertson,
alias "hammas".

541
00:31:46,280 --> 00:31:48,440
Kyllä, hän on entinen
tarkka-ampuja Yhdysvaltain armeijassa.

542
00:31:48,520 --> 00:31:50,800
Luulen, että joku on maksanut hänelle
silmiä hivelevän määrän käteistä

543
00:31:50,880 --> 00:31:52,800
löytääkseen Cassie Kleinin.

544
00:31:52,880 --> 00:31:54,320
Aiemmasta kokemuksestamme
hänen kanssaan

545
00:31:54,400 --> 00:31:56,000
ja tosiasia
että hän työskentelee mafialle,

546
00:31:56,080 --> 00:31:57,920
voimme varmaan sanoa
että taloudenhoitaja

547
00:31:58,000 --> 00:31:59,840
ja hotellinjohtajan murhat
olivat hänen tekemänsä.

548
00:31:59,920 --> 00:32:03,160
Ehkä Cassie meni Pariisiin,
löysi taloudenhoitajan kuolleena,

549
00:32:03,240 --> 00:32:04,960
pakeni henkensä puolesta.

550
00:32:05,040 --> 00:32:08,560
Kysymys kuuluu, tiesikö Cassie
Mihin Eric oli sekaantunut?

551
00:32:08,640 --> 00:32:10,280
Me kaikki tiedämme, mikä Hammas on
kykenevä,

552
00:32:10,360 --> 00:32:12,720
joten jos emme löydä
Cassie ensin,

553
00:32:12,800 --> 00:32:16,600
hän voi kuolla muutamassa tunnissa.
Liikutaan.

554
00:32:16,680 --> 00:32:20,840
Täällä, minä etsin
ystäväni nimeltä Cassie.

555
00:32:20,920 --> 00:32:23,400
Mietin, tuleeko hän
täällä vai tunnetko hänet?

556
00:32:23,480 --> 00:32:25,240
Minä en. En ole nähnyt häntä, sir.

557
00:32:25,320 --> 00:32:27,200
Kunnossa. Kiitos.

558
00:32:27,280 --> 00:32:34,000


559
00:32:34,080 --> 00:32:36,360
- Näillä mennään.
-Kiitos.

560
00:32:40,200 --> 00:32:42,360
Rowley:
Teet liikaa.

561
00:32:42,440 --> 00:32:44,560
No, se on vain ollut
erittäin väsyttävä muutama päivä.

562
00:32:44,640 --> 00:32:46,680
On niin paljon paperityötä tehtävänä.

563
00:32:46,760 --> 00:32:49,360
Aina on.
Olisit voinut pyytää apua.

564
00:32:49,440 --> 00:32:53,320
Ai niin.
Okei, herra Caymansaaret.

565
00:32:53,400 --> 00:32:56,440
Taide ei häirinnyt
vuosisadan sopimus tai jotain.

566
00:32:57,960 --> 00:33:01,240
Ei, katso, se on hyvä.
Kaikki järjestyy...

567
00:33:01,320 --> 00:33:04,240
kukat, lukemat.
Tiedän mitä minulla on päälläni.

568
00:33:04,320 --> 00:33:07,360
- Ei hätää. Hm?
-[Huokaa]

569
00:33:08,480 --> 00:33:11,400
Se tulee olemaan täydellinen.

570
00:33:11,480 --> 00:33:14,000
Tiedät aina mitä sanoa.

571
00:33:14,080 --> 00:33:15,480
Kiitos.

572
00:33:15,560 --> 00:33:23,400


573
00:33:23,480 --> 00:33:31,320


574
00:33:31,400 --> 00:33:39,240


575
00:33:39,320 --> 00:33:47,160


576
00:33:47,240 --> 00:33:48,840
Kiitos.

577
00:33:48,920 --> 00:33:54,480


578
00:33:54,560 --> 00:34:00,080


579
00:34:00,160 --> 00:34:05,720


580
00:34:05,800 --> 00:34:11,360


581
00:34:11,440 --> 00:34:14,800
Ai pomo? Joten niitä on vain kolme
yritykset Brightonissa

582
00:34:14,880 --> 00:34:16,360
jotka myyvät samaa merkkiä
vivariumista

583
00:34:16,440 --> 00:34:18,080
kuten Stonorin kuvassa.

584
00:34:18,160 --> 00:34:19,680
Otetaanpas lista asiakkaista
kuka olisi voinut ostaa

585
00:34:19,760 --> 00:34:22,440
sen tyyppinen tankki
viimeisen kolmen päivän aikana.

586
00:34:22,520 --> 00:34:25,160
- Ja korttitiedot.
-[ Matkapuhelin soi ]

587
00:34:28,360 --> 00:34:30,640
-Norman.
-Noin 25 hotellia alas.

588
00:34:30,720 --> 00:34:34,280
312 jäljellä.
Minulla on uutisia Ranskasta.

589
00:34:34,360 --> 00:34:37,720
Eli yöllä
että uskomme, että Cassie lähti Pariisista,

590
00:34:37,800 --> 00:34:40,280
taksinkuljettajan sanonta
että hän otti naisen

591
00:34:40,360 --> 00:34:43,400
Ericin ja Cassien ulkopuolella
ja pudotti hänet asemalle

592
00:34:43,480 --> 00:34:45,480
junalla Lontooseen.

593
00:34:45,560 --> 00:34:48,120
Nyt Ranskan poliisi
katsovat CCTV-materiaalia

594
00:34:48,200 --> 00:34:49,760
mutta ei Cassie vielä.

595
00:34:49,840 --> 00:34:52,080
Pyydä heitä lähettämään kuvamateriaali.

596
00:34:53,840 --> 00:34:56,320
-Mies: Tämä täällä, sir.
-Rowley: Kiitos.

597
00:34:59,600 --> 00:35:01,480
-Kiitos.
- Nähdään myöhemmin.

598
00:35:01,560 --> 00:35:02,760
Nähdään myöhemmin.

599
00:35:02,840 --> 00:35:09,080


600
00:35:09,160 --> 00:35:10,360
Heippa.

601
00:35:10,440 --> 00:35:17,880


602
00:35:17,960 --> 00:35:25,360


603
00:35:25,440 --> 00:35:28,560
Joten, Cassie Kleinin seuraaminen
St. Pancras.

604
00:35:28,640 --> 00:35:30,640
Eilen klo 6.10

605
00:35:30,720 --> 00:35:33,040
hän nousee junasta
Pariisista.

606
00:35:33,120 --> 00:35:34,880
Se oli erittäin hiljainen juna.

607
00:35:34,960 --> 00:35:36,920
Naisia oli vain kaksi
matkustaa yksin,

608
00:35:37,000 --> 00:35:41,560
yksi Patti McGuinness
ja yksi Gemma Stokes.

609
00:35:41,640 --> 00:35:43,320
Ei Cassie Klein.

610
00:35:43,400 --> 00:35:46,280
No, hän pääsi maahan
jotenkin.

611
00:35:46,360 --> 00:35:48,960
Mitä täällä on tekeillä?
Mitä, väärennetyt passit?

612
00:35:49,040 --> 00:35:51,240
Hänen miehensä oli
liiketoiminnassa mafian kanssa,

613
00:35:51,320 --> 00:35:53,120
joten kaikki on mahdollista.
Nyt tiedämme jo

614
00:35:53,200 --> 00:35:55,080
jonka Eric antoi hotellille
postilaatikon osoite.

615
00:35:55,160 --> 00:35:56,920
Joten ehkä hänen piti piiloutua.

616
00:35:57,000 --> 00:35:58,760
Vedä pankkitilipyyntö
korteilla

617
00:35:58,840 --> 00:36:01,040
oli tapana varata niitä
junaliput.

618
00:36:01,120 --> 00:36:03,240
Ja otetaan skannaukset
noista passeista.

619
00:36:17,320 --> 00:36:19,920
[ Lokit kiljuvat,
siivet heiluttavat ]

620
00:36:20,000 --> 00:36:25,360


621
00:36:25,440 --> 00:36:30,800


622
00:36:30,880 --> 00:36:36,200


623
00:36:36,280 --> 00:36:41,640


624
00:36:41,720 --> 00:36:47,080


625
00:36:47,160 --> 00:36:52,520


626
00:36:52,600 --> 00:36:57,920


627
00:36:58,000 --> 00:37:03,360


628
00:37:03,440 --> 00:37:06,280
Digital Forensics sanoo
pimeässä verkossa ei ole toimintaa

629
00:37:06,360 --> 00:37:09,560
ehdottaa mustia markkinoita
käärmeille täällä.

630
00:37:09,640 --> 00:37:11,360
Mene valtakunnallisesti.

631
00:37:11,440 --> 00:37:13,360
Ostaja voi matkustaa
jollekin harvinaiselle.

632
00:37:13,440 --> 00:37:17,600
Kunnossa. Meillä on myös muistiinpanot
takaisin Eric Kleinin ruumiinavauksesta.

633
00:37:17,680 --> 00:37:20,720
Nyt se vahvistaa sen
hän kuoli anafylaksiaan.

634
00:37:20,800 --> 00:37:22,640
Mutta turvotus osoitti
häntä on saatettu pistää

635
00:37:22,720 --> 00:37:24,440
hänen kurkkunsa sisäpuolella,

636
00:37:24,520 --> 00:37:26,080
mutta ei ole pistelyä
siellä.

637
00:37:26,160 --> 00:37:28,320
Mielenkiintoinen asia on,
ei ole selvää pistoa

638
00:37:28,400 --> 00:37:30,520
kehonsa ulkopuolella
joko.

639
00:37:30,600 --> 00:37:37,840


640
00:37:37,920 --> 00:37:45,120


641
00:37:45,200 --> 00:37:52,440


642
00:37:52,520 --> 00:37:59,760


643
00:37:59,840 --> 00:38:07,040


644
00:38:07,120 --> 00:38:14,360


645
00:38:14,440 --> 00:38:21,520


646
00:38:21,600 --> 00:38:28,960


647
00:38:29,040 --> 00:38:31,760
"Laineway Hotel. 3 yötä."

648
00:38:31,840 --> 00:38:33,240
[Nauraa]
Kiitos, rouva Klein.

649
00:38:33,320 --> 00:38:35,800
Mikä lahja.

650
00:38:35,880 --> 00:38:37,680
Nauti matkastasi.

651
00:38:37,760 --> 00:38:45,360


652
00:38:45,440 --> 00:38:53,040


653
00:38:53,120 --> 00:39:00,720


654
00:39:00,800 --> 00:39:08,400


655
00:39:08,480 --> 00:39:16,040


656
00:39:16,120 --> 00:39:23,720


657
00:39:23,800 --> 00:39:31,400


658
00:39:31,480 --> 00:39:39,080


659
00:39:39,160 --> 00:39:41,720
[ surina ]

660
00:39:41,800 --> 00:39:48,600


661
00:39:48,680 --> 00:39:55,480


662
00:39:55,560 --> 00:40:02,360


663
00:40:02,440 --> 00:40:09,240


664
00:40:09,320 --> 00:40:11,840
[Snake suhisee]

665
00:40:11,920 --> 00:40:18,920


666
00:40:19,000 --> 00:40:26,040


667
00:40:26,640 --> 00:40:29,080
Oletko ajatellut
nielemisestä?

668
00:40:32,240 --> 00:40:35,120
Jotenkin kuin
Eric nielaisi ampiaisen?

669
00:40:35,200 --> 00:40:37,480
Oli tapaus.

670
00:40:37,560 --> 00:40:39,880
Espanjalainen viinitarha, mielestäni.

671
00:40:39,960 --> 00:40:42,520
Jotenkin ampiaiset jäivät kiinni
käymisprosessissa,

672
00:40:42,600 --> 00:40:46,520
ja joku, jolla on ampiaisallergia
joi viiniä,

673
00:40:46,600 --> 00:40:48,160
laukaisee anafylaksia.

674
00:40:48,240 --> 00:40:51,400
-[ Matkapuhelin soi ]
-Voi.

675
00:40:51,480 --> 00:40:54,920
Meillä on asiantuntija
tox-raportti Stonorista

676
00:40:55,000 --> 00:40:58,880
ja eräänlainen käärmemyrkky.

677
00:40:58,960 --> 00:41:01,600
Se on yksi tappavimmista
maailmassa.

678
00:41:01,680 --> 00:41:04,280
Sitä kutsutaan
sahattu kyykäärme.

679
00:41:04,360 --> 00:41:08,640
Se muodostuu, kun sitä sekoitetaan
sarja c-muotoisia keloja

680
00:41:08,720 --> 00:41:10,480
joka siirrettäessä
toisiaan vastaan,

681
00:41:10,560 --> 00:41:12,600
tuottaa sellaisen äänen
vesi putoaa keittolevylle.

682
00:41:12,680 --> 00:41:15,280
Ne ovat niin myrkyllisiä,

683
00:41:15,360 --> 00:41:18,480
on vain kourallinen
lisensoiduista pitäjistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

684
00:41:23,240 --> 00:41:25,080
Cassie: Näyttää hullulta
Saan käyttää sitä vain kerran.

685
00:41:25,160 --> 00:41:27,800
-Mm.
- En halunnut ottaa sitä pois.

686
00:41:27,880 --> 00:41:30,120
Katso, minä kerroin
se kaikki olisi täydellistä.

687
00:41:30,200 --> 00:41:31,840
Tule tänne, rouva Carmichael.

688
00:41:31,920 --> 00:41:34,320
Ah! Rouva Carmichael.

689
00:41:36,400 --> 00:41:38,400
[Huokaa]

690
00:41:39,280 --> 00:41:42,960
Hm. Oletko todella varma
tästä tämän päivän suunnitelmasta?

691
00:41:43,040 --> 00:41:46,120
Joo.
Miksi, etkö halua mennä?

692
00:41:46,200 --> 00:41:47,680
Tiedät, että olisin
vei sinut Pariisiin.

693
00:41:47,760 --> 00:41:49,000
Joo, mutta en halua mennä
Pariisiin.

694
00:41:49,080 --> 00:41:50,480
Kysyit mitä
halusin tehdä

695
00:41:50,560 --> 00:41:52,880
ensimmäisenä päivänäni
rouva Carmichaelina,

696
00:41:52,960 --> 00:41:54,920
ja tätä haluan tehdä.

697
00:41:55,000 --> 00:41:57,400
Siitä tulee hauskaa.

698
00:41:57,480 --> 00:41:59,920
- Tule. Mene ja valmistaudu.
-Hyvä on, okei.

699
00:42:00,000 --> 00:42:03,200
Ah. Olen menossa.

700
00:42:05,840 --> 00:42:08,360
Tätäkö se tulee olemaan
kuten tästä eteenpäin?

701
00:42:08,440 --> 00:42:10,400
- Oletko naimisissa kanssani?
-Hm.

702
00:42:10,480 --> 00:42:13,320
-Kyllä.
- Voi hyvä.

703
00:42:13,400 --> 00:42:14,800
Jatka.

704
00:42:14,880 --> 00:42:21,840


705
00:42:21,920 --> 00:42:28,880


706
00:42:28,960 --> 00:42:31,120
Luettelo kaikista vuokratuista autoista
Brightonin alueella

707
00:42:31,200 --> 00:42:33,200
viimeisen kahden päivän aikana.

708
00:42:34,880 --> 00:42:36,880
"James Beam."

709
00:42:36,960 --> 00:42:38,360
Odota.

710
00:42:38,440 --> 00:42:41,800
Eikö yksi Toothin aliaksista
"George Dickel"?

711
00:42:41,880 --> 00:42:44,120
Dickel kuten...
kuten viski?

712
00:42:44,200 --> 00:42:46,480
Joo. Jim Beam --
James Beam.

713
00:42:46,560 --> 00:42:48,840
Hän käyttää virallisia versioita
viskin nimistä.

714
00:42:48,920 --> 00:42:51,040
Okei, auto
kolmivuotias Nissan.

715
00:42:51,120 --> 00:42:54,360
Katsotaan pystymmekö jäljittämään
hänen reittinsä ANPR:ssä.

716
00:42:54,440 --> 00:42:56,680
[Linnut visertävät]

717
00:43:19,560 --> 00:43:28,240


718
00:43:28,320 --> 00:43:36,600


719
00:43:36,680 --> 00:43:45,160


720
00:43:45,240 --> 00:43:53,720


721
00:43:53,800 --> 00:43:57,400
-Rowley: Oletko valmis, kultaseni?
-Cassie: Melkein.

722
00:43:57,480 --> 00:44:05,880


723
00:44:05,960 --> 00:44:08,520
Sain juuri tiedon, että Nissan
palkattiin nimellä James Beam

724
00:44:08,600 --> 00:44:10,080
palautettiin viime yönä.

725
00:44:10,160 --> 00:44:13,640
Hammas pysäköitynä
ja jätti avaimet pudotuslaatikkoon.

726
00:44:13,720 --> 00:44:16,680
Ilmeisesti hän vaihtaa autoja.

727
00:44:16,760 --> 00:44:19,320
Meidän täytyy soittaa jokaiselle
autovuokraamo kaupungissa

728
00:44:19,400 --> 00:44:22,000
ja tarkista hänen aliakset uudelleen.

729
00:44:22,080 --> 00:44:24,080
Hänellä on nyt uusi auto.

730
00:44:25,600 --> 00:44:28,040
[ Matkapuhelin soi ]

731
00:44:28,120 --> 00:44:30,320
Mies: Oletko siellä?
Onko mitään uutisia minulle?

732
00:44:30,400 --> 00:44:32,520
Hammas:
Ei vielä. Toinen pieni häiriö.

733
00:44:32,600 --> 00:44:34,560
Mies: No, tikku.

734
00:44:34,640 --> 00:44:36,960
Ne alkavat hieman hyppimään.

735
00:44:37,040 --> 00:44:39,600
Oi, minä löydän sen.

736
00:44:39,680 --> 00:44:41,320
On suunnitelman "B" aika.

737
00:44:41,400 --> 00:44:50,320


738
00:44:50,400 --> 00:44:53,080
-[nauraa]
-Se on nopea.

739
00:44:55,640 --> 00:44:57,320
Se on osa
varhainen kokoelmani.

740
00:44:57,400 --> 00:44:59,880
[ Eläimet kutsuvat ]

741
00:45:04,280 --> 00:45:06,440
Hauskoja pieniä juttuja,
eivätkö olekin?

742
00:45:06,520 --> 00:45:08,520
[Lapset nauravat]

743
00:45:10,720 --> 00:45:13,400
"Sahattu kyy on
pienin jäsen

744
00:45:13,480 --> 00:45:15,400
neljästä suuresta intialaisesta käärmeestä

745
00:45:15,480 --> 00:45:18,080
jotka ovat vastuussa aiheuttamisesta
eniten käärmeenpurematapauksia

746
00:45:18,160 --> 00:45:20,120
ja kuolemat."

747
00:45:20,200 --> 00:45:21,680
Siellä hän on.

748
00:45:21,760 --> 00:45:23,480
Rowley: Mistä sinä tiedät
onko se nainen?

749
00:45:23,560 --> 00:45:26,880
Koska hänen häntänsä on ohuempi
ja lyhyempi kuin miehellä.

750
00:45:26,960 --> 00:45:29,520
Voitko nähdä, kuinka se vain tavallaan
kapenee myös tasaisesti?

751
00:45:29,600 --> 00:45:31,560
- Se on toinen merkki.
-[nauraa]

752
00:45:31,640 --> 00:45:33,320
Tiedät todella juttusi.

753
00:45:33,400 --> 00:45:36,920
Joo. Olen ollut pakkomielle
heidän kanssaan pienestä pitäen.

754
00:45:37,000 --> 00:45:39,280
[Lapset nauravat]

755
00:45:39,360 --> 00:45:48,800


756
00:45:50,160 --> 00:45:59,760


757
00:45:59,840 --> 00:46:09,440


758
00:46:09,520 --> 00:46:11,000
-[Huokkaa] Mikä se oli?
-Mitä?

759
00:46:11,080 --> 00:46:12,440
-Näin juuri jotain.
-Jossa?

760
00:46:12,520 --> 00:46:15,040
Siellä alhaalla.
Se oli nopeaa, mutta näin sen.

761
00:46:15,120 --> 00:46:16,960
- En näe mitään.
- Rowley, älä mene sinne.

762
00:46:17,040 --> 00:46:18,880
- Se näytti...
- Kuten mitä?

763
00:46:18,960 --> 00:46:22,240
Kuin käärme.
Kuin pieni käärme.

764
00:46:22,320 --> 00:46:23,840
Tule, mennään.

765
00:46:23,920 --> 00:46:32,240


766
00:46:32,320 --> 00:46:40,640


767
00:46:40,720 --> 00:46:43,160
He tarkastavat tankkeja
puuttuville käärmeille.

768
00:46:43,240 --> 00:46:45,760
Kunnossa. Hyvin tehty, kulta.

769
00:46:45,840 --> 00:46:47,240
tarkoitan,
entä jos se olikin vain...

770
00:46:47,320 --> 00:46:48,640
Ei, se ei ole edes sen arvoista
miettien.

771
00:46:48,720 --> 00:46:51,880
Tiedän mitä tarvitsemme.

772
00:46:51,960 --> 00:46:55,480
Lasillinen lämmintä samppanjaa

773
00:46:55,560 --> 00:46:57,440
ja rapuvoileipä.

774
00:46:57,520 --> 00:46:59,360
Otan samppanjaa.

775
00:46:59,440 --> 00:47:02,280
Oi, kuulin takaisin
viinitarhasta

776
00:47:02,360 --> 00:47:04,080
jossa Eric ja Cassie vierailivat.

777
00:47:04,160 --> 00:47:07,000
Nyt se on ilmeisesti mahdollista

778
00:47:07,080 --> 00:47:10,680
että hyönteisten massa voi saastuttaa
viiniä prosessinsa aikana.

779
00:47:10,760 --> 00:47:12,000
Nyt he sanoivat, että he
tarkisti erän

780
00:47:12,080 --> 00:47:13,560
josta pullo tuli.

781
00:47:13,640 --> 00:47:15,200
Jos myrkkyä pääsi viiniin,

782
00:47:15,280 --> 00:47:17,400
koko erä
näyttäisi jälkiä siitä.

783
00:47:17,480 --> 00:47:20,960
Mutta se on selvä.

784
00:47:21,040 --> 00:47:23,280
Miten se sitten pääsi sisään
Ericin lasi?

785
00:47:24,240 --> 00:47:26,640
-Meille.
-Meille.

786
00:47:26,720 --> 00:47:28,960
- Odota, odota. Sinun insuliinisi.
-Voi.

787
00:47:29,040 --> 00:47:30,520
Mitä minä nyt tekisin
ilman sinua?

788
00:47:30,600 --> 00:47:35,960


789
00:47:36,040 --> 00:47:41,360


790
00:47:41,440 --> 00:47:43,240
Ah.

791
00:47:43,320 --> 00:47:45,320
Ah! Hyvä.

792
00:47:47,520 --> 00:47:49,840
Ja nyt meille.

793
00:47:49,920 --> 00:47:51,400
Meille.

794
00:47:51,480 --> 00:47:53,360
Pomo?
Juuri palannut Financialista.

795
00:47:53,440 --> 00:47:57,280
Joten nämä kuusi henkilöä ostivat
upouusi vivarium

796
00:47:57,360 --> 00:48:00,320
jälkeisinä päivinä
Shelby Stonoria purtiin --

797
00:48:00,400 --> 00:48:03,280
Charlotte Fenton,
Claire Pegg, Mike Budmani,

798
00:48:03,360 --> 00:48:06,880
Thomas Ledge, Kenneth Paterson,
ja Benjamin Southern.

799
00:48:06,960 --> 00:48:09,240
Viittaa niihin ristiin
osoitteet Bishopsdeanissa.

800
00:48:09,320 --> 00:48:10,920
Selvitetään kumpi niistä

801
00:48:11,000 --> 00:48:13,280
oli ylpeä omistaja
sahatusta kyykäärmeestä.

802
00:48:13,360 --> 00:48:18,360


803
00:48:18,440 --> 00:48:23,440


804
00:48:23,520 --> 00:48:28,520


805
00:48:28,600 --> 00:48:33,640


806
00:48:33,720 --> 00:48:38,720


807
00:48:38,800 --> 00:48:43,800


808
00:48:43,880 --> 00:48:48,880


809
00:48:48,960 --> 00:48:53,960


810
00:48:54,040 --> 00:48:57,200
ampiaisia?

811
00:48:57,280 --> 00:49:05,040


812
00:49:05,120 --> 00:49:12,880


813
00:49:12,960 --> 00:49:20,720


814
00:49:20,800 --> 00:49:28,600


815
00:49:28,680 --> 00:49:36,440


816
00:49:36,520 --> 00:49:44,280


817
00:49:44,360 --> 00:49:52,120


818
00:49:52,200 --> 00:49:59,960


819
00:50:00,040 --> 00:50:02,360
Ei! Auttaa!

820
00:50:02,440 --> 00:50:04,720
Auta minua, joku, kiitos!

821
00:50:04,800 --> 00:50:06,600
Ei! [ Itku ]

822
00:50:06,680 --> 00:50:09,240
Ei! Auttaa! Ole hyvä, joku!

823
00:50:11,880 --> 00:50:14,320
Rowley Carmichael.
Uros. 57 vuotta vanha.

824
00:50:14,400 --> 00:50:16,000
Brightonin asukas.

825
00:50:16,080 --> 00:50:17,560
Vierailu Tatewellin eläintarhassa
Uudessa Metsässä

826
00:50:17,640 --> 00:50:19,280
tänä aamuna vaimonsa kanssa.

827
00:50:19,360 --> 00:50:22,040
Korvista vuotaa verta,
nenä ja suu.

828
00:50:22,120 --> 00:50:24,120
Ilmeisesti hän oli ilmoittanut
käärmeen näkeminen

829
00:50:24,200 --> 00:50:26,160
matelijan lattialla
talon vierailunsa aikana.

830
00:50:26,240 --> 00:50:28,760
Joo, näyttää hyvältä netistä,
Tatewellillä oli ongelmia.

831
00:50:28,840 --> 00:50:30,520
Eli kuormia on
uudelleen viesteistä.

832
00:50:30,600 --> 00:50:32,640
"Se paikka on terveys
ja turvaaikapommi."

833
00:50:32,720 --> 00:50:35,640
Siellä on toinenkin.
"Tatewell Zoo on paska show.

834
00:50:35,720 --> 00:50:38,000
He jättävät käärmeovet auki
siivouksen aikana."

835
00:50:38,080 --> 00:50:41,960
Joo, no, Rowley Carmichael
oli miljonääri.

836
00:50:42,040 --> 00:50:44,480
Itse asiassa, tee se
monimiljonääri.

837
00:50:44,560 --> 00:50:46,280
Hän oli taidekauppias.

838
00:50:46,360 --> 00:50:52,080


839
00:50:52,160 --> 00:50:54,280
[ surina ]

840
00:50:54,360 --> 00:51:04,240


841
00:51:04,320 --> 00:51:10,560


842
00:51:10,640 --> 00:51:16,840


843
00:51:16,920 --> 00:51:22,280


844
00:51:22,360 --> 00:51:28,040


845
00:51:28,120 --> 00:51:33,680


846
00:51:33,760 --> 00:51:39,280


847
00:51:39,360 --> 00:51:41,960
[ surina ]

848
00:51:42,040 --> 00:51:51,200


849
00:51:51,280 --> 00:52:00,440


850
00:52:00,520 --> 00:52:02,800
[Snake suhisee]

851
00:52:02,880 --> 00:52:08,640


852
00:52:08,720 --> 00:52:14,440


853
00:52:14,520 --> 00:52:20,280


854
00:52:20,360 --> 00:52:26,120


855
00:52:26,720 --> 00:52:29,280
[ surina ]

856
00:52:40,720 --> 00:52:42,840


857
00:52:42,920 --> 00:52:44,280
[Huuhtaa]

858
00:52:44,360 --> 00:52:49,400


859
00:52:49,480 --> 00:52:51,280
[ Kannettava tietokone sulkeutuu ]

860
00:52:51,360 --> 00:52:52,440
[Lapset nauravat]

861
00:52:52,520 --> 00:52:54,320
[Huuhtaa]

862
00:52:54,400 --> 00:52:56,000
[Nauru jatkuu]

863
00:52:56,080 --> 00:52:59,200
[ Tyttö huutaa ]

864
00:52:59,280 --> 00:53:02,400


865
00:53:02,480 --> 00:53:05,960
[ Tyttö huutaa ]

866
00:53:06,040 --> 00:53:09,600
[Huohoitellen]

867
00:53:09,680 --> 00:53:11,960
Christian: Näytteitä on ollut
lähetetty testattavaksi,

868
00:53:12,040 --> 00:53:15,000
joten emme voi vahvistaa
myrkkytyyppi vielä,

869
00:53:15,080 --> 00:53:17,200
mutta löysimme pureman.

870
00:53:17,280 --> 00:53:20,920
Vain... täällä.

871
00:53:21,000 --> 00:53:23,960
Voitko suurentaa merkkejä
meille, Christian?

872
00:53:24,040 --> 00:53:25,480
Christian: Joo.

873
00:53:25,560 --> 00:53:26,960
Cleo: Ei ole mustelmaa
pureman ympärillä.

874
00:53:27,040 --> 00:53:29,000
Ei tulehdusta, turvotusta.

875
00:53:29,080 --> 00:53:32,520
Reaktiot voivat vaihdella,
mutta tämä mies on mahdollisesti ollut

876
00:53:32,600 --> 00:53:35,320
yhden maailman puremana
myrkyllisimmät käärmeet,

877
00:53:35,400 --> 00:53:38,000
eikä ihoreaktiota ole
sisääntulohaavojen ympärillä.

878
00:53:38,080 --> 00:53:39,920
Christian:
Se ei ole ennenkuulumatonta.

879
00:53:40,000 --> 00:53:41,960
Cleo: Paitsi on
toinen sisääntulopiste.

880
00:53:42,040 --> 00:53:44,120
Christian, voit - voitko mennä
takaisin vatsalleen?

881
00:53:44,200 --> 00:53:46,200
Merkit siellä?

882
00:53:46,280 --> 00:53:48,080
Hän oli diabeetikko, eikö niin?

883
00:53:48,160 --> 00:53:50,280
-Christian: Insuliinin käyttäjä.
-Nadiuska: Kiitos, Christian.

884
00:53:50,360 --> 00:53:53,040
Tervetuloa.

885
00:53:53,120 --> 00:53:55,200
Rowleylla oli myrkkyä elimistössään,

886
00:53:55,280 --> 00:53:57,600
ja se ei päässyt kehoon
puremahaavan läpi.

887
00:53:57,680 --> 00:53:59,280
Täsmälleen sama kuin Eric Klein.

888
00:53:59,360 --> 00:54:00,680
Joo, ei ollut pisteen jälkiä.

889
00:54:00,760 --> 00:54:02,640
Eikö poliisin tiedot kertoneet

890
00:54:02,720 --> 00:54:04,880
että Rowley oli vaimonsa kanssa
kun hän kuoli?

891
00:54:04,960 --> 00:54:07,280
Mikä on rouva Carmichael
etunimi?

892
00:54:07,360 --> 00:54:09,240
Öö...

893
00:54:09,320 --> 00:54:11,360
Charlotte? Ja, Charlotte.

894
00:54:11,440 --> 00:54:15,720
Ja South Hampshiren poliisi sanoo
he olivat häämatkallaan.

895
00:54:15,800 --> 00:54:18,080
Luettelo ihmisistä, jotka
osti käärmesäiliön

896
00:54:18,160 --> 00:54:19,920
Stonorin kuoleman jälkeinen päivä --

897
00:54:20,000 --> 00:54:22,720
eikö siellä ollut Charlotte
tuossa listassa?

898
00:54:22,800 --> 00:54:26,040
- Mitä sinä ajattelet?
-Sekä Rowley että Stonor

899
00:54:26,120 --> 00:54:29,920
löydettiin verta
korvista ja nenästä.

900
00:54:30,000 --> 00:54:32,840
Entä jos Charlotte Carmichael
on Cassie Klein,

901
00:54:32,920 --> 00:54:34,760
laiton käärmeen omistajamme,

902
00:54:34,840 --> 00:54:38,120
talon omistaja
johon Stonor murtautui?

903
00:54:38,200 --> 00:54:40,360
Jos hän peukalui
Rowleyn insuliinipistos,

904
00:54:40,440 --> 00:54:42,840
silloin hän on enemmän kuin kykenevä
ampiaisen myrkyn laittamisesta

905
00:54:42,920 --> 00:54:44,360
Ericin juomaan.

906
00:54:44,440 --> 00:54:50,520


907
00:54:50,600 --> 00:54:56,640


908
00:54:56,720 --> 00:54:58,480
Cleo: Olit oikeassa.

909
00:54:58,560 --> 00:55:00,360
Eric Kleinin
post mortem -raportti näyttää

910
00:55:00,440 --> 00:55:03,200
että adrenaliinilaukaus
annettiin ennen kuolemaa,

911
00:55:03,280 --> 00:55:06,800
kuulemma hänen vaimonsa,
Cassie Klein.

912
00:55:06,880 --> 00:55:09,760
Adrenaliini on vaikeaa
mittaamaan post mortem

913
00:55:09,840 --> 00:55:11,760
koska ruumiimme
tuottaa sitä luonnollisesti.

914
00:55:11,840 --> 00:55:16,120
Mutta jos laukaus annettiin,
odotat korkeampaa tasoa.

915
00:55:16,200 --> 00:55:18,400
Mutta todisteita ei ollut
siitä Ericin järjestelmässä?

916
00:55:18,480 --> 00:55:22,280
Siitä tuli anafylaksia
ampiaisen myrkky, joka tappoi hänet,

917
00:55:22,360 --> 00:55:25,720
mutta Ranskan poliisi ei voinut
havaita mitä siellä ei ollut.

918
00:55:25,800 --> 00:55:31,840
Cassie Klein varmisti, että siellä oli
ei adrenaliinia kynässä.

919
00:55:31,920 --> 00:55:34,040
Piilotettu näkyville.

920
00:55:34,120 --> 00:55:36,200
Cassie ei koskaan paennut
hänen henkensä puolesta.

921
00:55:36,280 --> 00:55:37,840
Hän on musta leski.

922
00:55:37,920 --> 00:55:39,560
Kuolleita miljonäärejä
minne hän meneekin.

923
00:55:39,640 --> 00:55:42,320
Mitä sitten, juoksiko hän
molemmat miehet vierekkäin,

924
00:55:42,400 --> 00:55:44,520
valmis menemään naimisiin tai tappamaan
hetken varoitusajalla?

925
00:55:44,600 --> 00:55:45,880
Hyvin mahdollisesti.

926
00:55:45,960 --> 00:55:47,200
Hän työskenteli Pariisin välillä
ja Brighton

927
00:55:47,280 --> 00:55:49,000
erittäin kiireisten aviomiesten kanssa,

928
00:55:49,080 --> 00:55:51,240
joten on mahdollista, että hän voisi elää
kaksoiselämää.

929
00:55:51,320 --> 00:55:53,880
Kysymys kuuluu nyt, suunnitteliko hän
tappaa molemmat miehet koko ajan,

930
00:55:53,960 --> 00:55:55,520
vai menikö hän naimisiin Rowleyn kanssa

931
00:55:55,600 --> 00:55:56,720
koska hän ymmärsi
Eikö Ericillä ollut rahaa?

932
00:55:56,800 --> 00:55:58,760
No, sekään ei yllättäisi minua.

933
00:55:58,840 --> 00:56:00,200
Hampaalla voi hyvinkin olla
tapasi ottelunsa täällä.

934
00:56:00,280 --> 00:56:02,320
Murhaaja jahtaa murhaajaa.

935
00:56:02,400 --> 00:56:05,000
Meidän on otettava selvää
jos uhreja on enemmän.

936
00:56:05,080 --> 00:56:06,760
Hän ei ehkä ole vielä valmis.

937
00:56:06,840 --> 00:56:14,440


938
00:56:14,520 --> 00:56:22,080


939
00:56:22,160 --> 00:56:23,960
Hei?

940
00:56:24,040 --> 00:56:26,000
Hei, isä.

941
00:56:26,080 --> 00:56:28,120
Avain säilyy edelleen
maton alle?

942
00:56:28,200 --> 00:56:30,560
Sinun pitäisi katsoa sitä.
Se on turvallisuusriski.

943
00:56:30,640 --> 00:56:32,200
-Sinä.
-Isä.

944
00:56:32,280 --> 00:56:33,880
Haluatko antaa omasi
lempi tytär halaus?

945
00:56:33,960 --> 00:56:37,160
- Mitä olet tehnyt?
- Anteeksi, mitä tarkoitat?

946
00:56:37,240 --> 00:56:40,280
Miksi olet
tehnyt sen itsellesi?

947
00:56:40,360 --> 00:56:42,360
Voi, näen. Mm.

948
00:56:42,440 --> 00:56:44,560
No, se ratkaisee ongelman,
eikö niin?

949
00:56:44,640 --> 00:56:46,680
Se ei muistuta sinua
äidin pienestä rakkauden kesästä

950
00:56:46,760 --> 00:56:48,480
enää Hastingsissa.

951
00:56:48,560 --> 00:56:49,800
Äitisi olisi
kääntymässä haudassaan.

952
00:56:49,880 --> 00:56:52,200
-Toivottavasti.
- Kuinka voit sanoa noin?

953
00:56:52,280 --> 00:56:54,040
Äitisi ja minä
teki parhaamme.

954
00:56:54,120 --> 00:56:57,040
- Voi kuitua.
- Yritimme rakastaa sinua.

955
00:56:57,120 --> 00:57:00,360
Mitä haluat? Kultainen tähti?

956
00:57:00,440 --> 00:57:03,040
Minusta sinun pitäisi lähteä.

957
00:57:03,120 --> 00:57:05,440
Kyllä, heittäkää minut taas pois.

958
00:57:05,520 --> 00:57:08,280
Kunnossa. No sinä olet vastuussa.
Oh, siinä se on.

959
00:57:08,360 --> 00:57:10,200
Se ei ole sinun.
Väärä osoite.

960
00:57:10,280 --> 00:57:12,040
Oikea osoite.

961
00:57:12,120 --> 00:57:14,480
Minun ei tarvinnut odottaa
sinulle loppujen lopuksi.

962
00:57:14,560 --> 00:57:17,520
-Kuka on Heidi Powell?
-Se olisin minä.

963
00:57:17,600 --> 00:57:19,680
Ilahtunut.

964
00:57:19,760 --> 00:57:21,360
Voi.

965
00:57:21,440 --> 00:57:26,840


966
00:57:26,920 --> 00:57:29,040
[ Ovi avautuu ja sulkeutuu ]

967
00:57:29,120 --> 00:57:33,320


968
00:57:33,400 --> 00:57:36,520
Roy. Cassie Klein osti
käärmesäiliö nimen alla

969
00:57:36,600 --> 00:57:38,240
Charlotte Fentonista.

970
00:57:38,320 --> 00:57:41,560
Tässä hän on taas sellaisena
Gemma Stokes.

971
00:57:41,640 --> 00:57:44,200
Nick: Löysin matelijatalon
omistaja Manchesterista,

972
00:57:44,280 --> 00:57:46,080
Christopher Doody.

973
00:57:46,160 --> 00:57:49,040
hän kuoli kahdeksan vuotta sitten
käärmeen puremasta Intiassa.

974
00:57:49,120 --> 00:57:51,880
Hän oli naimisissa
yhdelle Cassie Doodylle,

975
00:57:51,960 --> 00:57:53,360
Nee Skevington.

976
00:57:53,440 --> 00:57:56,040
Voimmeko selvittää, jos Cassie
naimisissa kenenkään kanssa

977
00:57:56,120 --> 00:57:58,480
suoraan ennen tai jälkeen
Christopherin kuolema?

978
00:57:58,560 --> 00:58:01,120
South Hampshiren poliisi kertoo
Cassie soitti

979
00:58:01,200 --> 00:58:03,560
Rowley Carmichaelin asianajajille
tänä aamuna,

980
00:58:03,640 --> 00:58:05,160
yrittää päästä käsiksi
hänen pankkitilinsä.

981
00:58:05,240 --> 00:58:07,320
Ilmeisesti
sama asianajaja neuvoi Rowleya

982
00:58:07,400 --> 00:58:10,360
siirtää rahansa luottamukseen
juuri ennen häitä.

983
00:58:10,440 --> 00:58:12,200
Ah, joten Cassie ei voi koskea
mitä tahansa siitä.

984
00:58:12,280 --> 00:58:14,800
Lyön vetoa, että se ei ollut osa
hänen huolellisesta suunnitelmastaan.

985
00:58:14,880 --> 00:58:19,200
Mm. Erickään ei ollut mukana
järjestäytyneen rikollisuuden syndikaatti.

986
00:58:19,280 --> 00:58:20,840
Hänellä ei ole ollut
menestynein

987
00:58:20,920 --> 00:58:22,640
kaksoisiskuista, eikö hän?

988
00:58:22,720 --> 00:58:23,840
Löysin hänen isänsä.

989
00:58:23,920 --> 00:58:26,840
Tim Skevington.

990
00:58:26,920 --> 00:58:29,560
Asuu lähellä Seafordia.

991
00:58:29,640 --> 00:58:32,280
Hienoa työtä, Nick.
Glenn, eikö?

992
00:58:32,360 --> 00:58:36,680


993
00:58:36,760 --> 00:58:40,320
-Grace: Kyse on Cassiestä.
-Tim: Cassie kuoli.

994
00:58:40,400 --> 00:58:43,800
-Grace: Anteeksi?
- Hän kuoli.

995
00:58:43,880 --> 00:58:45,920
Meidän ylpeys ja ilomme.

996
00:58:46,000 --> 00:58:49,640
Meidän täydellinen pikku prinsessa.

997
00:58:49,720 --> 00:58:54,880
Hän putosi kalliolta
juuri siellä.

998
00:58:56,160 --> 00:59:00,800
Se rikkoi vaimoni.
Hän ei koskaan toipunut.

999
00:59:00,880 --> 00:59:06,000
Meri vie tämän talon
itsestäänkin riittävän pian.

1000
00:59:06,080 --> 00:59:11,280
Mutta en lähde
Cassie täällä yksin.

1001
00:59:11,360 --> 00:59:14,720
Mr. Skevington, kuka tämä on?

1002
00:59:16,560 --> 00:59:19,480
Jodie. Cassien sisko.

1003
00:59:19,560 --> 00:59:20,920
Armo:
Ja vieläkö näet hänet?

1004
00:59:21,000 --> 00:59:22,600
Ei, jos voin auttaa.

1005
00:59:22,680 --> 00:59:24,640
Miksi se on?

1006
00:59:24,720 --> 00:59:26,240
Siitä hetkestä, kun Jodie syntyi,

1007
00:59:26,320 --> 00:59:28,560
hän ei ollut niin kuin Cassie,

1008
00:59:28,640 --> 00:59:30,960
mitään kuten minä.

1009
00:59:31,040 --> 00:59:33,960
Vaimollani oli suhde,
Etsivä.

1010
00:59:34,040 --> 00:59:35,840
Hän oli huolimaton.

1011
00:59:35,920 --> 00:59:38,920
Jodie ei ole tyttäreni.

1012
00:59:39,000 --> 00:59:42,400
Yritin olla hänelle isä,
rakastaa häntä,

1013
00:59:42,480 --> 00:59:46,560
mutta lopulta en vain voinut.

1014
00:59:46,640 --> 00:59:48,840
Anna anteeksi. minä...

1015
00:59:48,920 --> 00:59:50,880
Täytyy kysyä...

1016
00:59:50,960 --> 00:59:53,840
oli Cassien kuolema
onnettomuus vai...?

1017
00:59:53,920 --> 00:59:55,760
Emme todellakaan tiedä
mitä tapahtui,

1018
00:59:55,840 --> 00:59:57,040
miten se tapahtui.

1019
00:59:57,120 --> 00:59:58,840
He olivat vain lapsia.

1020
00:59:58,920 --> 01:00:02,120
Jodie oli ainoa
kuka siellä oli.

1021
01:00:02,200 --> 01:00:06,560
Onko tämä siis Jodie?

1022
01:00:08,680 --> 01:00:11,840
Se on kuin katsoisi haamua.

1023
01:00:11,920 --> 01:00:13,360
Tämä on Cassie
olisi näyttänyt,

1024
01:00:13,440 --> 01:00:16,160
oliko hän selvinnyt ja kasvanut aikuiseksi.

1025
01:00:16,240 --> 01:00:17,640
Mitä sinä tarkoitat?

1026
01:00:17,720 --> 01:00:20,600
Lapsena Jodie halusi aina
mitä Cassiellä oli,

1027
01:00:20,680 --> 01:00:24,720
aina jollain kieroutuneella tehtävällä
hyväksyntää varten.

1028
01:00:25,680 --> 01:00:27,000
[Nauraa]

1029
01:00:27,080 --> 01:00:29,720
Hän on käynyt plastiikkaleikkauksen

1030
01:00:29,800 --> 01:00:32,960
saada itsensä näyttämään
kuten Cassie.

1031
01:00:33,040 --> 01:00:35,080
Hän oli täällä.

1032
01:00:35,160 --> 01:00:36,640
Aikaisemmin.

1033
01:00:36,720 --> 01:00:45,440


1034
01:00:45,520 --> 01:00:54,240


1035
01:00:54,320 --> 01:00:56,600
[Lapset nauravat]

1036
01:00:56,680 --> 01:00:58,160
[ Tyttö huutaa ]

1037
01:00:58,240 --> 01:00:59,880
[Huuhtaa]

1038
01:00:59,960 --> 01:01:02,240
[Nauru jatkuu]

1039
01:01:02,320 --> 01:01:09,600


1040
01:01:09,680 --> 01:01:12,600
Mistä aloitamme?
Hän joutui plastiikkaleikkaukseen

1041
01:01:12,680 --> 01:01:14,920
saada itsensä näyttämään
hänen kuollut sisarensa.

1042
01:01:15,000 --> 01:01:16,760
Joo, kuollut sisko
kenellä voi olla tai ei

1043
01:01:16,840 --> 01:01:19,080
pudonnut kalliolta.

1044
01:01:19,160 --> 01:01:20,840
Tämä ei ole vain rahasta kiinni.

1045
01:01:20,920 --> 01:01:23,360
Kyllä, hän sopii
musta-leski-profiililla,

1046
01:01:23,440 --> 01:01:25,920
mutta tämä koskee hänen isänsä,
on aina ollut.

1047
01:01:26,000 --> 01:01:29,800
Tämä on tyttö, joka kaipaa rakkautta,
hyväksyminen.

1048
01:01:29,880 --> 01:01:31,640
Raha on vain bonusta.

1049
01:01:31,720 --> 01:01:34,200
Siksi hän tähtää
nämä miehet.

1050
01:01:35,640 --> 01:01:37,480
Hei kaunis.

1051
01:01:37,560 --> 01:01:44,520


1052
01:01:44,600 --> 01:01:51,560


1053
01:01:51,640 --> 01:01:53,000
Kummajainen.

1054
01:01:53,080 --> 01:02:01,440


1055
01:02:01,520 --> 01:02:09,880


1056
01:02:09,960 --> 01:02:12,160
Sinulla on kaksi tappajaa
vapaana Brightonissa

1057
01:02:12,240 --> 01:02:14,040
eivätkä ole lähempänä
löytää jompikumpi.

1058
01:02:14,120 --> 01:02:16,960
Löydämme Cassien, löydämme Toothin.
Hänellä on jotain, mitä hän haluaa.

1059
01:02:17,040 --> 01:02:18,920
Hän ei lepää ennen kuin hänellä on se.

1060
01:02:19,000 --> 01:02:22,400
Sinun on parempi tehdä suunnitelma, Grace.

1061
01:02:22,480 --> 01:02:25,560
Cassien ensimmäinen uhri,
Christopher Doody,

1062
01:02:25,640 --> 01:02:28,800
matelijatalon omistaja.
Hän kuoli käärmeen puremaan.

1063
01:02:28,880 --> 01:02:31,360
Toinen uhri oli
Rufus Enderby.

1064
01:02:31,440 --> 01:02:34,840
Nyt hän ilmeisesti kuoli
sydänkohtaus kahdeksan vuotta sitten.

1065
01:02:34,920 --> 01:02:39,080
Joten se aika oli suuri
Cassien taloudellinen tulos.

1066
01:02:39,160 --> 01:02:41,640
Hän tappoi kahdesti,
kadonnut kahdeksaksi vuodeksi,

1067
01:02:41,720 --> 01:02:44,760
ja sitten ilmestyi uudelleen
ja tappoi Ericin ja Rowleyn.

1068
01:02:44,840 --> 01:02:46,640
Joten luulet
hän katoaa taas.

1069
01:02:46,720 --> 01:02:49,600
No, se on malli
se on toiminut hänelle ennen.

1070
01:02:49,680 --> 01:02:51,680
Yksi asia
olemme eduksemme

1071
01:02:51,760 --> 01:02:53,880
että hän ei tehnyt
rahat

1072
01:02:53,960 --> 01:02:56,720
hän luuli aikovansa
tehdä näistä kahdesta viimeisestä tappamisesta.

1073
01:02:56,800 --> 01:02:57,880
Mitä ehdotat?

1074
01:02:57,960 --> 01:03:00,280
Että houkuttelemme hänet ulos piilosta

1075
01:03:00,360 --> 01:03:01,920
ennen kuin hän taas katoaa.

1076
01:03:02,000 --> 01:03:03,760
Katso, laita minut päälle
puhelimeen pomollesi.

1077
01:03:03,840 --> 01:03:07,120
Ei, haluan puhua
vanhemmalle tilivastaavalle.

1078
01:03:07,200 --> 01:03:10,200
Kyllä, olen rouva Carmichael.

1079
01:03:10,280 --> 01:03:12,960
Ei, ei, tiedän, että miehelläni on
rahaa pankissasi.

1080
01:03:13,040 --> 01:03:15,320
Tiedän, että hän tekee.

1081
01:03:18,360 --> 01:03:20,360
[Huokaa]

1082
01:03:21,440 --> 01:03:22,920
Armo:
Todisteet, joita meillä on Cassiestä

1083
01:03:23,000 --> 01:03:24,360
on suurelta osin olosuhteet huomioon ottaen.

1084
01:03:24,440 --> 01:03:26,160
Joten meidän on asetettava ansa.

1085
01:03:26,240 --> 01:03:29,880
Siellä on vuosittainen Brighton
hyväntekeväisyystapahtuma tulossa.

1086
01:03:29,960 --> 01:03:31,680
Se on täydellinen
metsästysmaa hänelle.

1087
01:03:31,760 --> 01:03:33,920
Tarvitsemme jonkun
mennä piiloon,

1088
01:03:34,000 --> 01:03:35,720
esiintyä multimiljonäärinä.

1089
01:03:35,800 --> 01:03:40,080
Se en voi olla minä tai Glenn
koska Tooth tuntee meidät molemmat.

1090
01:03:40,160 --> 01:03:43,840
Totta, kysyt minulta
viettämään iltaa

1091
01:03:43,920 --> 01:03:46,080
murhaavan mustan lesken kanssa

1092
01:03:46,160 --> 01:03:48,840
ketä vainotaan
sotilasluokan salamurhaajan toimesta?

1093
01:03:48,920 --> 01:03:52,640
Jos Cassien malli on
hän tappaa kahdesti, sitten katoaa,

1094
01:03:52,720 --> 01:03:55,720
voimme menettää hänet ikuisesti,
ja Hammas myös.

1095
01:03:55,800 --> 01:03:57,720
Tämä on todellakin ainoa mahdollisuutemme.

1096
01:03:57,800 --> 01:03:59,640
Kyllä, hän googlettaa minua,
eikö hän?

1097
01:03:59,720 --> 01:04:00,960
Hän tietää, että olen väärennös.

1098
01:04:01,040 --> 01:04:03,600
Ei, digitaaliset ovat erittäin lahjakkaita.

1099
01:04:03,680 --> 01:04:06,800
Ohjaamme sinua koko matkan.

1100
01:04:06,880 --> 01:04:09,840
No, minä olen karismaattisin
joukkueen jäsen,

1101
01:04:09,920 --> 01:04:11,360
ja olen ollut huonommilla treffeillä.

1102
01:04:11,440 --> 01:04:13,760
Hänellä on ollut kaksi suurta takaiskua.

1103
01:04:13,840 --> 01:04:16,800
Raha vetää hänet sisään,
Olen varma siitä.

1104
01:04:16,880 --> 01:04:20,240
Norman, tiedän, että sinulla on
paljon tapahtuu,

1105
01:04:20,320 --> 01:04:22,200
mutta en kysyisi sinulta
tehdäksesi tämän

1106
01:04:22,280 --> 01:04:24,880
jos en luulisi sinun olevan
paras ihminen tehtävään.

1107
01:04:32,280 --> 01:04:34,280
Okei, teen sen.

1108
01:04:37,280 --> 01:04:39,520
No, toivon vain häntä
ei rakastu minuun,

1109
01:04:39,600 --> 01:04:41,520
koska he kaikki
lopulta tehdä, tiedäthän.

1110
01:04:41,600 --> 01:04:43,560
Se ei ole edes hauskaa, Norm.

1111
01:04:43,640 --> 01:04:45,920
Tiedätkö, että se on vaikeaa
asiat tulevat raiteilleen,

1112
01:04:46,000 --> 01:04:48,800
asioita, joita et ehkä halua.

1113
01:04:48,880 --> 01:04:51,760
Ja et ehkä halua minua.

1114
01:04:51,840 --> 01:04:53,280
Joten ehkä meidän pitäisi vain lopettaa se
juuri nyt.

1115
01:04:53,360 --> 01:04:55,240
Hyvä yritys,
mutta se ei onnistu.

1116
01:04:55,320 --> 01:04:56,480
En ole menossa minnekään.

1117
01:04:56,560 --> 01:04:58,600
Mutta entä jos haluat lapsia?

1118
01:04:58,680 --> 01:05:00,200
En ehkä pysty
antaa sinulle lapsia.

1119
01:05:00,280 --> 01:05:01,600
Minun pitäisi pelastaa sinut
surua.

1120
01:05:01,680 --> 01:05:03,560
Jos haluamme niitä,
keinoja on.

1121
01:05:03,640 --> 01:05:05,800
Voisimme adoptoida.

1122
01:05:05,880 --> 01:05:08,680
Ajattele olevasi loistava isä.

1123
01:05:08,760 --> 01:05:11,720
Ja kuinka kauan se lapsi kestää
onko minut paikalla?

1124
01:05:15,760 --> 01:05:17,480
Armo:
Tämä on suuren riskin operaatio

1125
01:05:17,560 --> 01:05:20,760
ja se on pidettävä huomaamattomana,
tai hän ei ehkä ota syöttiä.

1126
01:05:20,840 --> 01:05:23,720
Glenn pitää tiedotustilaisuuden
Argusin osallistumisesta.

1127
01:05:23,800 --> 01:05:27,840
Digitaalinen forensics on luonut
koko online-näkyvyys

1128
01:05:27,920 --> 01:05:30,440
yhdelle J. Paul Cornelille,

1129
01:05:30,520 --> 01:05:32,440
Brightonin multimiljonääri

1130
01:05:32,520 --> 01:05:35,440
kuka muuttaa takaisin
kotikaupunkiinsa.

1131
01:05:35,520 --> 01:05:39,920
Emme voi sulkea sitä pois missään
Cassie on, Tooth saattaa seurata.

1132
01:05:40,000 --> 01:05:42,040
Olemme sopineet lisäämisestä
Norman erikoisvieraana

1133
01:05:42,120 --> 01:05:43,920
vuotuisessa hyväntekeväisyyshuutokaupassa,

1134
01:05:44,000 --> 01:05:46,720
missä hän lahjoittaa
tähtipalkinto.

1135
01:05:46,800 --> 01:05:50,400
Raha tulee virtaamaan.
Kaikki katseet kohdistuvat häneen.

1136
01:05:50,480 --> 01:05:55,280
Toivomme mukaan Cassien.

1137
01:05:55,360 --> 01:05:57,760
Uusi puhelin.

1138
01:05:57,840 --> 01:05:59,520
Luottokortit.

1139
01:05:59,600 --> 01:06:03,560
Oi, Platina Treasury.
Minun täytyy olla rikas.

1140
01:06:03,640 --> 01:06:05,560
40 myllyä pankissa,
kuusi kilpahevosta,

1141
01:06:05,640 --> 01:06:08,280
huvilaan Sardiniaan.

1142
01:06:08,360 --> 01:06:10,600
Kun olet siellä huomenna,
käytä lankaa,

1143
01:06:10,680 --> 01:06:13,480
Se on ainoa tapa
sinun pitäisi kommunikoida.

1144
01:06:13,560 --> 01:06:15,240
Norman: Jos hän tulee...

1145
01:06:15,320 --> 01:06:16,360
Grace: Hän tulee.

1146
01:06:16,440 --> 01:06:22,240


1147
01:06:22,320 --> 01:06:28,080


1148
01:06:28,160 --> 01:06:30,320
[Snake suhisee]

1149
01:06:30,400 --> 01:06:38,440


1150
01:06:38,520 --> 01:06:46,560


1151
01:06:46,640 --> 01:06:54,640


1152
01:06:54,720 --> 01:07:02,760


1153
01:07:02,840 --> 01:07:04,640
[ Epäselvät keskustelut ]

1154
01:07:04,720 --> 01:07:12,480


1155
01:07:12,560 --> 01:07:20,280


1156
01:07:20,360 --> 01:07:28,040


1157
01:07:28,120 --> 01:07:35,800


1158
01:07:35,880 --> 01:07:38,160
-Mies: Onko se valmis?
- Se näyttää ehjältä, joo.

1159
01:07:38,240 --> 01:07:39,720
Mies: Luuletko, että hän on nähnyt
mitä siellä on?

1160
01:07:39,800 --> 01:07:41,680
No, hän luultavasti antoi hänelle
salasana,

1161
01:07:41,760 --> 01:07:43,160
tai hän ei olisi mennyt
niin paljon vaivaa piilottaa se.

1162
01:07:43,240 --> 01:07:44,680
Mies: Sitten eroon hänestä.

1163
01:07:44,760 --> 01:07:46,480
Tietenkin.
Hänen täytyy mennä.

1164
01:07:46,560 --> 01:07:47,880
Mies: Tee se.

1165
01:07:47,960 --> 01:07:55,840


1166
01:07:55,920 --> 01:08:03,800


1167
01:08:03,880 --> 01:08:11,760


1168
01:08:11,840 --> 01:08:19,720


1169
01:08:19,800 --> 01:08:22,360
Voinko nousta 34 000:sta?

1170
01:08:22,440 --> 01:08:24,720
- Nainen: 35.
- Huutokaupanpitäjä: 35. Kuulenko kerran?

1171
01:08:24,800 --> 01:08:27,080
Kahdesti? Kolme kertaa.

1172
01:08:27,160 --> 01:08:30,320
Meni edessä olevan naisen luo.
Hyvin tehty.

1173
01:08:30,400 --> 01:08:33,560
Ja nyt tähtipalkintomme
päivän --

1174
01:08:33,640 --> 01:08:36,720
upea lahjoitus
viime hetken hyväntekijältä

1175
01:08:36,800 --> 01:08:41,560
J. Paul Cornel of
viikon luksushuvivenellään,

1176
01:08:41,640 --> 01:08:44,160
täysin varustettu ja katettu.

1177
01:08:44,240 --> 01:08:47,400
Aloitan 10 000.

1178
01:08:47,480 --> 01:08:50,240
Minulla on 10. 12.

1179
01:08:50,320 --> 01:08:53,280
14. 16. 18.

1180
01:08:53,360 --> 01:08:56,360
siellä. Se on hän.

1181
01:08:56,440 --> 01:08:59,840
20. Leipä 30 000.

1182
01:08:59,920 --> 01:09:03,960
40? 50. 55. 60.

1183
01:09:04,040 --> 01:09:05,520
Meillä on nosto.

1184
01:09:05,600 --> 01:09:07,440
- Huutokaupanpitäjä: 65.
-Grace: Musta samettimekko.

1185
01:09:07,520 --> 01:09:11,200
Pitkät hihat, hiukset alaspäin,
olkalaukku.

1186
01:09:11,280 --> 01:09:12,320
Huutokaupanpitäjä: 80!

1187
01:09:12,400 --> 01:09:14,480
Kuulenko kerran, kahdesti?

1188
01:09:14,560 --> 01:09:16,320
Kolme kertaa?

1189
01:09:16,400 --> 01:09:18,920
Myyty onnekkaalle naiselle
siellä takana

1190
01:09:19,000 --> 01:09:22,040
hintaan 80 000 puntaa.

1191
01:09:22,120 --> 01:09:23,800
[Suosionosoituksia]

1192
01:09:23,880 --> 01:09:26,400
Hyvät naiset ja herrat, lämmin
aplodit, kiitos,

1193
01:09:26,480 --> 01:09:29,360
J. Paul Cornelille.

1194
01:09:29,440 --> 01:09:31,920
[ Hurraa ja suosionosoituksia ]

1195
01:09:35,480 --> 01:09:38,880
Kiitos paljon,
hyvät naiset ja herrat...

1196
01:09:38,960 --> 01:09:40,480
Se oli erittäin antelias sinulta.

1197
01:09:40,560 --> 01:09:42,400
No, se pysyy
veromies iloinen.

1198
01:09:42,480 --> 01:09:46,320
[Nauraa] ​​Olen varma, että pidät
hän on todella onnellinen.

1199
01:09:48,800 --> 01:09:50,680
-Heidi.
-J. Paul.

1200
01:09:50,760 --> 01:09:53,280
- Voinko saada sinulle juoman, J. Paul?
-Varma.

1201
01:09:53,360 --> 01:09:56,040
- Hän on mukana.
-Kunnossa.

1202
01:09:57,720 --> 01:10:00,000
[Snake suhisee]

1203
01:10:00,080 --> 01:10:07,840


1204
01:10:07,920 --> 01:10:15,640


1205
01:10:15,720 --> 01:10:23,480


1206
01:10:23,560 --> 01:10:31,280


1207
01:10:31,360 --> 01:10:33,840
Ah! [ Winces ]

1208
01:10:33,920 --> 01:10:42,160


1209
01:10:42,240 --> 01:10:50,160


1210
01:10:50,240 --> 01:10:52,280
Cassie: En siis ole koskaan nähnyt sinua
yhdessä näistä asioista aiemmin.

1211
01:10:52,360 --> 01:10:55,240
Voi, en ole niin paljon Isossa-Britanniassa.

1212
01:10:55,320 --> 01:10:58,080
Ja minulla ei ole tapana
naisten kanssa juttelemisesta baareissa.

1213
01:10:58,160 --> 01:10:59,640
Ai niin. Menenkö sitten?

1214
01:10:59,720 --> 01:11:03,360
[Nauraa] ​​Ei, anteeksi.
Ei, tarkoitan sitä

1215
01:11:03,440 --> 01:11:06,040
En ole niin mahtava
näissä asioissa.

1216
01:11:06,120 --> 01:11:08,000
-Mm.
- Tiedätkö, sinulla on

1217
01:11:08,080 --> 01:11:11,360
rikkaat tallaavat
toistensa päälle nähtäväksi.

1218
01:11:11,440 --> 01:11:16,280
Ja kaikki on vain vähän väärennös.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

1219
01:11:16,360 --> 01:11:17,760
Olen kaiken hyväntekeväisyyden puolesta,

1220
01:11:17,840 --> 01:11:21,480
mutta anna minulle
italialainen kävelyloma,

1221
01:11:21,560 --> 01:11:24,200
-Puccini...
- Puccini.

1222
01:11:24,280 --> 01:11:27,640
...ja jäätelöä, ja kuulen
kuin klise, eikö?

1223
01:11:27,720 --> 01:11:30,400
Joo, vähän.
Mutta olen täällä sitä varten.

1224
01:11:30,480 --> 01:11:32,320
No, olet erittäin ystävällinen.

1225
01:11:32,400 --> 01:11:34,320
Näytät myös liian tyylikkäältä
jutella vanhan pojan kanssa

1226
01:11:34,400 --> 01:11:36,280
kuten minä baarissa.

1227
01:11:36,360 --> 01:11:38,920
No kuule, en ole
niin tyylikäs, ei todellakaan.

1228
01:11:39,000 --> 01:11:40,600
Se kaikki on tekoa.

1229
01:11:40,680 --> 01:11:43,360
Joten mikä sinä sitten olet?

1230
01:11:43,440 --> 01:11:46,120
Yksi...

1231
01:11:46,200 --> 01:11:50,920
Vähän hukassa mielestäni.

1232
01:11:51,000 --> 01:11:52,800
Tervetuloa kerhoon.

1233
01:11:52,880 --> 01:11:58,640


1234
01:11:58,720 --> 01:12:04,480


1235
01:12:04,560 --> 01:12:06,240
[Huhkaa pehmeästi]

1236
01:12:06,320 --> 01:12:11,480


1237
01:12:11,560 --> 01:12:13,760
[Huohoitellen]

1238
01:12:16,520 --> 01:12:19,880
Voi, lopetan huutamisen.
Kerro jotain sinusta.

1239
01:12:19,960 --> 01:12:22,400
No, vähän kuin sinä,
erittäin nirso.

1240
01:12:22,480 --> 01:12:24,640
-Mm-hmm.
- Kerran naimisissa. Ei päättynyt hyvin.

1241
01:12:24,720 --> 01:12:26,280
Olen pahoillani.

1242
01:12:26,360 --> 01:12:30,280
Lopulta mielestäni
Haluan vain tuntea...

1243
01:12:30,360 --> 01:12:31,880
-Norman: Mitä?
-Cassie: Ei, en voi sanoa sitä,

1244
01:12:31,960 --> 01:12:33,200
koska se tekee minut
kuulostaa idiootilta.

1245
01:12:33,280 --> 01:12:35,360
-Kuulostaa idiootilta. Jatka.
-Rakastettu.

1246
01:12:35,440 --> 01:12:37,640
Lopulta
Haluan vain tuntea olevani rakastettu.

1247
01:12:37,720 --> 01:12:39,760
No, hyvä puoliskoni,
joka tapauksessa.

1248
01:12:39,840 --> 01:12:41,720
Ja huono puoli?

1249
01:12:41,800 --> 01:12:43,760
Kyllä se piilee.

1250
01:12:43,840 --> 01:12:46,760
[ Molemmat nauravat ]

1251
01:12:46,840 --> 01:12:49,600
No, sanoisin, että 50/50
hyvän ja huonon suhde

1252
01:12:49,680 --> 01:12:50,960
on täysin hyväksyttävää.

1253
01:12:51,040 --> 01:12:54,800
Olisin 75% huono,

1254
01:12:54,880 --> 01:12:56,440
25% ihan ok.

1255
01:12:56,520 --> 01:12:58,080
[nauraa]

1256
01:12:58,160 --> 01:12:59,760
Tarkoitan, että olemme kaikki sekaisin,
emmekö ole? Tule.

1257
01:12:59,840 --> 01:13:02,000
Voi luoja. Täysin.

1258
01:13:02,080 --> 01:13:05,280
Uskotko silti
aidossa rakkaudessa vai...?

1259
01:13:07,000 --> 01:13:09,600
- No ehkä.
-Mm.

1260
01:13:11,400 --> 01:13:12,760
Tai vain italialaista jäätelöä.

1261
01:13:12,840 --> 01:13:14,360
Ai niin, italialaista jäätelöä.
Tietenkin.

1262
01:13:14,440 --> 01:13:16,960
- [ Molemmat nauravat ]
-Selvästi.

1263
01:13:17,040 --> 01:13:19,560
Yksi...

1264
01:13:19,640 --> 01:13:20,920
Haluatko pois täältä?

1265
01:13:21,000 --> 01:13:22,480
Palaa minun luokseni?

1266
01:13:22,560 --> 01:13:24,400
En voi tarjota sinulle jäätelöä,
mutta öh,

1267
01:13:24,480 --> 01:13:28,400
Minulla on erittäin hyvä viski
voin palvella.

1268
01:13:28,480 --> 01:13:30,480
-Joo.
-Joo?

1269
01:13:32,560 --> 01:13:34,320
Mennään.

1270
01:13:34,400 --> 01:13:38,680


1271
01:13:40,480 --> 01:13:46,480


1272
01:13:46,560 --> 01:13:52,560


1273
01:13:52,640 --> 01:13:54,320
Ah, se on hieno pieni näkymä.

1274
01:13:54,400 --> 01:13:57,640
[Nauraa] ​​Kiitos.

1275
01:13:58,680 --> 01:14:01,040
Se on hyvin harvinainen asia

1276
01:14:01,120 --> 01:14:03,960
jotta voin jakaa tämän paikan,

1277
01:14:04,040 --> 01:14:05,760
kenenkään kanssa.

1278
01:14:05,840 --> 01:14:14,920


1279
01:14:15,000 --> 01:14:18,160
[Nauraa]
Aion mennä virkistäytymään.

1280
01:14:18,240 --> 01:14:19,560
- Älä mene minnekään.
-Mm.

1281
01:14:19,640 --> 01:14:21,640
Ei, en haaveilisi siitä.

1282
01:14:21,720 --> 01:14:28,280


1283
01:14:29,280 --> 01:14:33,120
Okei, se on edessä
ja takaosa auki.

1284
01:14:33,200 --> 01:14:34,280
Kopioitko?

1285
01:14:34,360 --> 01:14:36,080
Kovaa ja selkeää, Norm.

1286
01:14:36,160 --> 01:14:38,280
Ai niin.

1287
01:14:38,360 --> 01:14:40,920
Tiedätkö, voisin saada
tottunut tähän, okei.

1288
01:14:41,920 --> 01:14:45,720
Cassie: J? Haluatko tehdä meistä
molemmat viskiä?

1289
01:14:45,800 --> 01:14:48,120
Juu, tottakai.

1290
01:14:48,200 --> 01:14:51,080
[ puhdistaa kurkun ]

1291
01:14:51,160 --> 01:14:53,760
Oikein. Olemme paikalla.
Toistaiseksi, niin hyvin?

1292
01:14:53,840 --> 01:14:55,120
Grace: Toistaiseksi.

1293
01:14:55,200 --> 01:14:57,280
Odota, valvo.
[Huokaa]

1294
01:14:57,360 --> 01:14:59,520
Hän saattoi olla ja mennyt,
sai mitä halusi.

1295
01:14:59,600 --> 01:15:02,080
Mutta jokin kertoo minulle
se ei ole hänen tyylinsä.

1296
01:15:02,160 --> 01:15:03,920
Mikä se on?

1297
01:15:04,000 --> 01:15:06,360
Se on vuokra-auto.

1298
01:15:06,440 --> 01:15:09,240
Yrityksen nimi on HYAMS.

1299
01:15:09,320 --> 01:15:11,360
Hei, kyllä
tämä on DS Bella Moy.

1300
01:15:11,440 --> 01:15:13,240
Grace: Norman,
onko kaikki hyvin?

1301
01:15:13,320 --> 01:15:16,000
Tickety-boo.

1302
01:15:16,080 --> 01:15:19,160
Tarjoilee vain juomia
mustalle leskelle, tiedäthän.

1303
01:15:19,240 --> 01:15:20,800
Cassie voittaa tässä pelissä.

1304
01:15:20,880 --> 01:15:22,840
Hänellä on mitä Tooth haluaa,

1305
01:15:22,920 --> 01:15:24,520
Mielestäni se on ainoa syy
hän on vielä elossa.

1306
01:15:24,600 --> 01:15:27,920
Okei, kiitos.

1307
01:15:28,000 --> 01:15:31,720
Auto on vuokrattu
yhden Mark Makerin nimissä.

1308
01:15:31,800 --> 01:15:35,120
Valmistajan Mark Whisky.
Se on Hammas.

1309
01:15:35,200 --> 01:15:37,440
Norman, silmät takana
sinun päästäsi.

1310
01:15:37,520 --> 01:15:39,120
Hammas on lähellä.

1311
01:15:39,200 --> 01:15:41,520
Haluaisin kuluttaa
viikko veneelläsi.

1312
01:15:41,600 --> 01:15:43,600
No, ehkä jonain päivänä
Minä vien sinut.

1313
01:15:43,680 --> 01:15:47,320
Pidän sinut siitä.

1314
01:15:47,400 --> 01:15:49,720
Joten missä hän on ankkurissa?
Sinun veneesi?

1315
01:15:49,800 --> 01:15:52,640
Kroatia. Adrianmeren satama.

1316
01:15:52,720 --> 01:15:55,160
Se on lähellä Splitiä.

1317
01:15:55,240 --> 01:15:57,280
Ja kuinka pitkä hän on?

1318
01:15:57,360 --> 01:15:59,720
Norman:
Hän on 90 metriä pitkä.

1319
01:15:59,800 --> 01:16:03,240
Ja mikä hänen nimensä on?

1320
01:16:03,320 --> 01:16:05,400
Bella.

1321
01:16:08,280 --> 01:16:10,280
Hänen nimensä on Bella.

1322
01:16:14,400 --> 01:16:18,040
Siskoni ja minä
haaveillut veneestä.

1323
01:16:18,120 --> 01:16:19,720
Hän olisi kapteeni
ja olisin miehistö.

1324
01:16:19,800 --> 01:16:21,000
Hän oli erittäin määrätietoinen.

1325
01:16:21,080 --> 01:16:23,920
No, se on vanhemmat sisarukset
sinulle.

1326
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Joo.

1327
01:16:29,280 --> 01:16:31,760
Haluan näyttää sinulle jotain.

1328
01:16:31,840 --> 01:16:34,040
Sinun täytyy
pidä silmäsi kiinni.

1329
01:16:34,120 --> 01:16:37,160
Ei pidä kurkistaa.
Se on yllätys.

1330
01:16:37,240 --> 01:16:43,040


1331
01:16:43,120 --> 01:16:48,880


1332
01:16:48,960 --> 01:16:51,200
-Pidä silmäsi kiinni.
-Mm-hmm.

1333
01:16:53,600 --> 01:16:56,280
[ surina ]

1334
01:16:57,400 --> 01:16:59,320
-Kunnossa.
-Kunnossa.

1335
01:16:59,400 --> 01:17:01,640
-Cleo: Seuraa minua.
-Mm-hmm.

1336
01:17:01,720 --> 01:17:09,640


1337
01:17:09,720 --> 01:17:11,240
Hyvä herra Tooth,

1338
01:17:11,320 --> 01:17:13,280
kysy aina lupa
kuvaamaan,

1339
01:17:13,360 --> 01:17:16,280
tai tulee takaisinmaksu.

1340
01:17:16,360 --> 01:17:18,440
Okei, avaa silmäsi.

1341
01:17:18,520 --> 01:17:25,800


1342
01:17:25,880 --> 01:17:29,560
Kyllä, se ei ole aivan
suunnittelemani ilta.

1343
01:17:29,640 --> 01:17:31,400
[ Cassie naurahtaa ]

1344
01:17:31,480 --> 01:17:33,880
Cassie: Nyt haluaisin sinut
pohtimaan näitä kolmea asiaa.

1345
01:17:33,960 --> 01:17:36,600
Ensinnäkin se USB
tällä hetkellä kytkettynä

1346
01:17:36,680 --> 01:17:39,280
laitteeseesi ei ole USB
että olet yrittänyt

1347
01:17:39,360 --> 01:17:42,320
niin epätoivoisen kovaa
laittaa likaiset kätesi päälle.

1348
01:17:42,400 --> 01:17:47,040
Tuo USB [nauraa]
on kädessäni.

1349
01:17:47,120 --> 01:17:50,600
Toiseksi, olen niin pahoillani
viallisesta käsineestä.

1350
01:17:50,680 --> 01:17:53,640
Kummallista kyllä, näyttää siltä
olla siinä reikä.

1351
01:17:53,720 --> 01:17:56,360
En tiedä miten
joka tuli sinne.

1352
01:17:56,440 --> 01:17:59,000
Toivottavasti hän ei purenut sinua.

1353
01:17:59,080 --> 01:18:04,320
Kolmanneksi, älä koskaan aliarvioi
lajin naaras.

1354
01:18:04,400 --> 01:18:06,480
Se ei lopu hyvin.

1355
01:18:06,560 --> 01:18:08,960
Tule. Anna minun näyttää sinulle
suosikki tyttöni.

1356
01:18:12,320 --> 01:18:14,840
Eikö hän ole kaunis?

1357
01:18:14,920 --> 01:18:19,320
Eh. Minä...pidän matelijoista.

1358
01:18:19,400 --> 01:18:22,600
Ja sammakkoeläimet.

1359
01:18:22,680 --> 01:18:24,800
Koulussa olin poika
joka laittoi sammakoita

1360
01:18:24,880 --> 01:18:26,080
tyttöjen laukkuihin.

1361
01:18:26,160 --> 01:18:28,800
-[nauraa]
- Joo.

1362
01:18:28,880 --> 01:18:32,440
Näet kuinka hyvää
se olisi voinut olla?

1363
01:18:32,520 --> 01:18:35,640
J, luulin että näit minut.

1364
01:18:36,840 --> 01:18:39,240
Luulin, että jopa pidit minusta.

1365
01:18:42,440 --> 01:18:45,040
Minä pidän sinusta.

1366
01:18:45,120 --> 01:18:47,440
Cassie:
Niin pettymys.

1367
01:18:48,480 --> 01:18:53,400
Mutta sitten veikkaan
se potti kutsuu vedenkeitin mustaksi.

1368
01:18:53,480 --> 01:18:55,560
Kuka minä olen puhumaan?

1369
01:18:58,040 --> 01:19:02,240
Ex-mieheni oli
superjahti, J.

1370
01:19:04,160 --> 01:19:06,600
Tiedän Adrianmeren sataman
ei ota veneitä vastaan

1371
01:19:06,680 --> 01:19:09,880
yli 60 metriä.

1372
01:19:09,960 --> 01:19:13,520
Ja en ole koskaan maininnut
jolla on vanhempi sisko.

1373
01:19:13,600 --> 01:19:19,400


1374
01:19:19,480 --> 01:19:20,960
- [ Grunts ]
-[ Lasi särkee]

1375
01:19:21,040 --> 01:19:22,680
-Bella: Mikä se oli?
-Normi?

1376
01:19:22,760 --> 01:19:24,360
-Bella: Norm, mikä se oli?
-Normi: Kansi on räjähtänyt.

1377
01:19:24,440 --> 01:19:27,000
Olen loukussa huoneessa.
Luulen, että se on autotallin ulkopuolella.

1378
01:19:27,080 --> 01:19:28,640
DC Nicholl pyytää varmuuskopiota...

1379
01:19:28,720 --> 01:19:30,560
Normi.
Norman, kuuletko minua?

1380
01:19:30,640 --> 01:19:32,280
Tulet tänne
kun voit, kiitos.

1381
01:19:32,360 --> 01:19:33,720
-Nick: Jatka puhumista meille.
-Bella: Olemme matkalla.

1382
01:19:33,800 --> 01:19:34,720
Kiire.

1383
01:19:34,800 --> 01:19:44,240


1384
01:19:44,320 --> 01:19:46,120
Hei hei.

1385
01:19:46,200 --> 01:19:48,040
Nylkin sinut elävältä.

1386
01:19:48,120 --> 01:19:49,920
Cassie:
Ah! Hän puri sinua sitten.

1387
01:19:50,000 --> 01:19:52,600
Olen niin pahoillani
sinulle on käynyt niin.

1388
01:19:52,680 --> 01:19:54,360
USB.

1389
01:19:54,440 --> 01:19:57,640
Kumpi? Tämä?

1390
01:19:57,720 --> 01:20:00,520
Ilman vastalääkettä,
se purema tappaa sinut.

1391
01:20:00,600 --> 01:20:03,320
Näen sen jo
sinulla vuotaa verta nenästäsi

1392
01:20:03,400 --> 01:20:06,920
ja ikenesi, mikä tekee
ehdottaa sisäistä verenvuotoa,

1393
01:20:07,000 --> 01:20:10,400
ja sitten elimiäsi
alkaa epäonnistua.

1394
01:20:10,480 --> 01:20:12,440
Voisin vain seistä tässä
ja katsoa.

1395
01:20:12,520 --> 01:20:20,240


1396
01:20:20,320 --> 01:20:22,240
Bella: Norm, olemme sisällä.
Mitä me etsimme?

1397
01:20:22,320 --> 01:20:24,200
Niin,
t-siellä on painike...

1398
01:20:24,280 --> 01:20:25,920
- Odota, mitä? Tämän takana?
-...lähellä joitain hyllyjä.

1399
01:20:26,000 --> 01:20:28,000
Se päästää sinut huoneeseen.

1400
01:20:29,040 --> 01:20:31,640
[ Molemmat murisevat ]

1401
01:20:31,720 --> 01:20:33,960
En näe sitä.
Norm, ei ole painiketta!

1402
01:20:34,040 --> 01:20:35,400
[ Cassie murisee ]

1403
01:20:35,480 --> 01:20:36,720
[ Hammas huokaa ]

1404
01:20:36,800 --> 01:20:38,160
Nick:
Emme näe mitään.

1405
01:20:38,240 --> 01:20:40,440
[ Molemmat murisevat ]

1406
01:20:43,720 --> 01:20:44,960
-Tässä!
- [ Oven surina ]

1407
01:20:45,040 --> 01:20:46,440
Bella: Aivan!

1408
01:20:46,520 --> 01:20:48,920
[ Cassie haukkoo ]

1409
01:20:49,000 --> 01:20:50,240
- Normi?
-Norman: Joo.

1410
01:20:50,320 --> 01:20:51,480
Nick: Näetkö sen?
Missä se on?

1411
01:20:51,560 --> 01:20:53,000
Se meni pesualtaan alle.

1412
01:20:53,080 --> 01:20:55,080
[ kamppailee ]

1413
01:20:57,080 --> 01:20:59,080
-Nick: Ota kiinni.
-Anna se minulle.

1414
01:21:01,240 --> 01:21:03,120
- No niin.
-Bella: Norm, ole varovainen.

1415
01:21:03,200 --> 01:21:05,200
Nick: Nyt, nyt!

1416
01:21:08,880 --> 01:21:10,440
Bella, Nick.
Soita takaisin.

1417
01:21:10,520 --> 01:21:12,400
Nick: Kopioi se.

1418
01:21:12,480 --> 01:21:15,440


1419
01:21:15,520 --> 01:21:16,800
Branson: Hei!

1420
01:21:16,880 --> 01:21:18,960
[ Molemmat murisevat ]

1421
01:21:19,040 --> 01:21:27,560


1422
01:21:27,640 --> 01:21:29,240
[ Grunts ]

1423
01:21:29,320 --> 01:21:33,120


1424
01:21:33,200 --> 01:21:35,480
Branson: Aaah! Aah!

1425
01:21:35,560 --> 01:21:38,120
[ Grunts ]

1426
01:21:38,200 --> 01:21:46,080


1427
01:21:46,160 --> 01:21:53,800


1428
01:21:53,880 --> 01:22:01,640


1429
01:22:01,720 --> 01:22:09,480


1430
01:22:09,560 --> 01:22:11,640
Nouse ylös!

1431
01:22:13,280 --> 01:22:15,320
[ Hammas huohottaa ]

1432
01:22:15,400 --> 01:22:21,480


1433
01:22:21,560 --> 01:22:27,640


1434
01:22:27,720 --> 01:22:30,000
Roy! Häntä on purettu.

1435
01:22:30,080 --> 01:22:32,840
- Bella, hanki lääkäri!
- [ Grunts ]

1436
01:22:32,920 --> 01:22:35,600
-Bella: Kopioi tuo.
-[Huohoitellen]

1437
01:22:40,520 --> 01:22:42,600
Se on ohi, Jodie.

1438
01:22:42,680 --> 01:22:44,720
Älä huoli.

1439
01:22:44,800 --> 01:22:47,600
Haetaan lääkärit
tuoda myrkkyä vastaan.

1440
01:22:47,680 --> 01:22:50,120
Katso, haluan sinut laivan kuntoon

1441
01:22:50,200 --> 01:22:52,120
koko sen ajan
tulet palvelemaan.

1442
01:22:52,200 --> 01:22:55,560
Jodie Skevington,
Pidätän sinut epäiltynä

1443
01:22:55,640 --> 01:22:59,240
Eric Kleinin murhasta,
ja Rowley Carmichael.

1444
01:22:59,320 --> 01:23:01,000
Tule.

1445
01:23:01,080 --> 01:23:03,920
[ Sireenit itkevät ]

1446
01:23:04,000 --> 01:23:09,640


1447
01:23:09,720 --> 01:23:15,360


1448
01:23:15,440 --> 01:23:18,800
Myrkyn poistaminen
käärmeiltä ja ampiaisista.

1449
01:23:20,800 --> 01:23:23,240
Voin ajatella helpompiakin tapoja
tappamaan ihmisiä.

1450
01:23:25,160 --> 01:23:28,200
No, missä tuossa on hauskuus?

1451
01:23:28,280 --> 01:23:30,560
En ole normaali, etsivä.

1452
01:23:30,640 --> 01:23:33,360
Luulin, että olimme todenneet sen.

1453
01:23:33,440 --> 01:23:35,720
Tiedät, että tapasimme isäsi.

1454
01:23:35,800 --> 01:23:38,840
Voi kuinka jännittävää sinulle.

1455
01:23:38,920 --> 01:23:40,840
Hän ei ole oikea isäni.
Sanoiko hän sen sinulle?

1456
01:23:40,920 --> 01:23:42,320
Kyllä. Kyllä, hän teki.

1457
01:23:42,400 --> 01:23:44,840
Hän teki.
Jotkut asiat eivät koskaan muutu.

1458
01:23:44,920 --> 01:23:47,920
Olin ja olen

1459
01:23:48,000 --> 01:23:52,320
jatkuva muistutus
äitini poikkeavuudesta.

1460
01:23:52,400 --> 01:23:55,160
Toisin kuin heidän auringonpaistelapsensa,

1461
01:23:55,240 --> 01:23:57,840
heidän maailmansa keskipiste.

1462
01:23:57,920 --> 01:24:02,080
-Tarkoitatko siskoasi? Cassie?
-Voi.

1463
01:24:02,160 --> 01:24:05,120
Siksikö tapoit hänet?

1464
01:24:05,200 --> 01:24:08,120
Suosikki?
Saitko itsesi näyttämään häneltä?

1465
01:24:08,200 --> 01:24:10,320
Minulla on vähän kylmä

1466
01:24:10,400 --> 01:24:12,760
ja olen hyvin väsynyt, ja olen nälkäinen,

1467
01:24:12,840 --> 01:24:14,840
Tarvitsen jotain syötävää.

1468
01:24:15,960 --> 01:24:17,960
Tietenkin.

1469
01:24:19,800 --> 01:24:24,200
Miksi käärmeitä? Hm?
Mitä heillä on?

1470
01:24:28,120 --> 01:24:31,040
Ne herättävät huomiota.

1471
01:24:31,120 --> 01:24:34,640
Et voi sivuuttaa käärmettä.

1472
01:24:34,720 --> 01:24:37,960
Uudelleenkeksijämestari.

1473
01:24:38,040 --> 01:24:41,720
Irrota iho, aloita alusta.

1474
01:24:43,080 --> 01:24:45,200
Se on aika ihmeellistä,
etkö luule?

1475
01:24:48,040 --> 01:24:50,720
Pelastettu olemisesta
pyyhkäisty merelle.

1476
01:24:50,800 --> 01:24:53,600
Jotkut tärkeimmät mafian kontaktit
siellä, hammas mukana.

1477
01:24:53,680 --> 01:24:55,680
Mutta vähän Cassie tiesi
että he lähettäisivät

1478
01:24:55,760 --> 01:24:57,520
koulutettu salamurhaaja
hakemaan se.

1479
01:24:57,600 --> 01:25:02,560
Eli kuka tahansa on maksanut Toothin palkat
ei tule olemaan onnellinen.

1480
01:25:02,640 --> 01:25:04,360
No, olemme sinulle yhden velkaa.

1481
01:25:04,440 --> 01:25:06,120
Branson:
Hei, siinä hän on.

1482
01:25:06,200 --> 01:25:09,160
Varo Pat. Minun täytyy mennä.

1483
01:25:09,240 --> 01:25:11,040
J. Paul Cornell itse.

1484
01:25:11,120 --> 01:25:12,440
Älä luule, että aion
luopua päivätyöstä.

1485
01:25:12,520 --> 01:25:13,920
Luulin sinun olevan
aika vakuuttavaa.

1486
01:25:14,000 --> 01:25:16,080
Sykeni on
tulee edelleen alas.

1487
01:25:16,160 --> 01:25:19,400
Mitä tahansa sinulla onkaan
sanoa tästä, herra,

1488
01:25:19,480 --> 01:25:20,920
voisimmeko pelastaa sen
toimistollesi?

1489
01:25:21,000 --> 01:25:22,440
Päinvastoin.

1490
01:25:22,520 --> 01:25:24,120
Tehtävä ottaa kiinni
oli onnistunut.

1491
01:25:24,200 --> 01:25:27,640
Mielestäni koko joukkue
pitäisi kiittää.

1492
01:25:27,720 --> 01:25:31,200
Eli hyvin tehty.

1493
01:25:31,280 --> 01:25:37,400


1494
01:25:37,480 --> 01:25:39,520
[ Matkapuhelin soi ]

1495
01:25:42,800 --> 01:25:44,400
Marcel.

1496
01:25:44,480 --> 01:25:46,800
Marcel: Olen yrittänyt
päästäksesi sinun luoksesi.

1497
01:25:46,880 --> 01:25:50,520
Olen niin pahoillani. Se on Sandy.

1498
01:25:52,440 --> 01:25:55,920
Minun on täytynyt lähettää sinulle
sähköposti.

1499
01:25:56,000 --> 01:25:58,160
Roy?

1500
01:25:58,240 --> 01:26:05,200


1501
01:26:05,280 --> 01:26:12,160


1502
01:26:12,240 --> 01:26:16,760
Sandy: Rakas Roy,
Jos luet tätä,

1503
01:26:16,840 --> 01:26:20,200
sitten tiedät, että olen poissa.

1504
01:26:20,280 --> 01:26:24,480
Olen yrittänyt nähdä jonkinlaisen
tulevaisuutta itselleni, mutta en voi.

1505
01:26:24,560 --> 01:26:28,440
Olen ollut pimeässä paikassa
vuosia.

1506
01:26:28,520 --> 01:26:30,760
En halua jatkaa.

1507
01:26:32,560 --> 01:26:36,320
Tiedän, että tulit tapaamaan minua
etsii vastauksia.

1508
01:26:36,400 --> 01:26:39,440
En ihmettele, että olet vihainen.

1509
01:26:39,520 --> 01:26:43,160
Jättää sinut sellaiseksi
oli anteeksiantamatonta.

1510
01:26:43,240 --> 01:26:46,200
Minä en ollut se henkilö
luulit minun olevan.

1511
01:26:46,280 --> 01:26:50,360
Olit aina
niin horjumattoman kiinteää.

1512
01:26:50,440 --> 01:26:52,800
Ja uskollinen.

1513
01:26:52,880 --> 01:26:55,880
En ollut kumpaakaan
noista asioista.

1514
01:26:55,960 --> 01:26:57,800
Olin uskoton

1515
01:26:57,880 --> 01:27:00,600
ja pelkuri.

1516
01:27:00,680 --> 01:27:03,800
Kun jätin sinut,
Olin raskaana.

1517
01:27:03,880 --> 01:27:06,840
Minulla oli poika - Bruno.

1518
01:27:09,640 --> 01:27:12,880
Hän on nyt kahdeksan.

1519
01:27:12,960 --> 01:27:16,520
Mitä kerroit minulle
sairaalassa?

1520
01:27:16,600 --> 01:27:20,360
"Luojan kiitos meillä ei koskaan ollut lapsia"?

1521
01:27:20,440 --> 01:27:22,560
Melkein kerroin
totuus sitten.

1522
01:27:24,520 --> 01:27:26,920
Roy...

1523
01:27:27,000 --> 01:27:29,280
olet Brunon isä.

1524
01:27:32,480 --> 01:27:34,320
[Grace itkee]

1525
01:27:34,400 --> 01:27:38,000
Olen liittänyt hänen isyytensä
tulokset tällä kirjeellä.

1526
01:27:38,080 --> 01:27:42,720
Nyt varmaan tiedät
miksi minun piti tulla takaisin.

1527
01:27:42,800 --> 01:27:44,840
Minulla ei ole oikeutta
kysyä tätä sinulta,

1528
01:27:44,920 --> 01:27:48,360
mutta pidä silmällä
meidän poikamme päälle.

1529
01:27:48,440 --> 01:27:50,440
Se ei ole ollut hänelle helppoa.

1530
01:27:52,680 --> 01:27:54,760
Hänen ei tarvitse huolehtia
minusta enää.

1531
01:27:57,960 --> 01:28:01,600
Sinä ja Cleo ansaitsette
kaikkea onnea maailmassa.

1532
01:28:05,080 --> 01:28:08,000
Ja tiedä tämä...

1533
01:28:08,080 --> 01:28:10,400
Rakastin sinua loppuun asti.

1534
01:28:10,480 --> 01:28:11,760
Sandy.

1535
01:28:11,840 --> 01:28:20,080


1536
01:28:20,160 --> 01:28:28,400


1537
01:28:28,480 --> 01:28:36,680


1538
01:28:36,760 --> 01:28:45,080